1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Aorion မှ ဖန်တီးထားသော စာတန်းထိုး
"The Odyssey (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
LoopFroots မှ စင့်ခ်လုပ်ထားသည်။

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSSEY

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope။

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
ရဖို့လိုတယ်။
သူမ နန်းတော်သို့

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
အိုး.
Odysseus။

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
မြန်မြန်

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus ။
- ဆရာကြီး၊ ကလေးလာပြီ။

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
ဆရာကြီး!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
အဆင်သင့်ဖြစ်အောင်ပြောပါ။

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
ငါတို့အကြောင်းပဲတွေးပါ။
မင်းနဲ့ငါပဲ

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
ကမ်းပေါ်မှာလဲလျောင်း။

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
နာကျင်မှုကိုပေးပါ။

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
ဆရာကြီး!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
ဆရာကြီး။

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
လာနေပြီ၊ လာနေပြီ၊
Odysseus။

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- မင်းသူ့ကို နန်းတော်ထဲ ခေါ်သွားရမယ်။
- လာပါပြီ။

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
ဒီဘက် လာပါ။

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
လာပါ။

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
ဒီဘက် လာပါ။

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
ဒီမှာ။

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
ဟိုမှာ။

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
ကလေးလာနေပြီ!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
သခင်မလေး Anticlea!
သခင်မလေး Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
သခင်မလေး Anticlea!
သခင်မလေး Anti... အိုး!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
ဘုရင်မကြီး Penelope ၏ရင်သွေးလေးလာပါပြီ။

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
ကလေးလာနေပြီ။

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
သြော် မိဖုရား။
ဘုရင်မကြီး Penelope ရဲ့ရင်သွေး...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
စိတ်အေးအေးထားပါ ကောင်လေး။

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
ကိုင်ပါ။ ကိုင်ပါ။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါ့ကို ကိုင်ထား။

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
ကောင်လေးတစ်ယောက်။

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
မင်းကိုချစ်တယ်။

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
သူ့အိမ်အသစ်ကိုပြပါ။

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Telemachus မြင်လား။

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
မင်းရဲ့နိုင်ငံတော်။

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
ဟုတ်ကဲ့။

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
ဘယ်လောက်လှလဲ မြင်လား

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
သင် ... လုပ်ပါသလား?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
ဟုတ်ကဲ့။

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
ကြည့်လိုက်
ကြည့်လိုက်။

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
ဤနေ့သည်
ငါ့ဘဝရဲ့ ဂုဏ်အယူဆုံးနေ့။

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
ငါ၏ချိုမြိန် Penelope နှင့်
ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကို သားယောက်ျားကို ပေးတော်မူ၏။

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ၊
ငါတို့အတူတည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ကမ္ဘာ

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
ထာဝရပြောင်းလဲခဲ့သည်။

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
အမှောင်သတင်းဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ကမ်းကိုလာ။

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
ငါချစ်သောဂရိ
Troy နဲ့ စစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
နိုင်ငံတော်တစ်ခု၊
ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ဝေးတယ်။

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
ငါ၏ဘုရင်မတို့တွင် တန်ခိုးအကြီးဆုံး၊

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon နှင့် Menelaus တို့သည်၊
ငါ့အတွက်လာခဲ့တယ်။

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
သွေးသစ္စာ ကျိန်ဆိုပါ ။

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
ဂုဏ်အသရေဖြင့် ချည်နှောင်၍၊
ငါ့မြေကို ကာကွယ်ဖို့၊

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
အိမ်ကထွက်ခိုင်းတယ်၊

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ဖြစ်ပါ့မလားမသိဘူး။
ငါ့မိန်းမကို မြင်ဖူးလား။

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
ပြီးတော့ ကလေးပြန်တယ်။

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
ငါ Odysseus ၊
Ithica ဘုရင်။

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
ပြီးတော့ ဒီ...
ငါ့ဇာတ်လမ်း။

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
မရှိ

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
မင်းဒီမှာထားခဲ့ရမယ်။

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
လေးကို။
အခု မင်းရဲ့သားကို ပိုင်တယ်။

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
ငါ့မြေး။

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
မင်းတစ်ယောက်တည်း သင်ပေးမယ်။
သူ့ကို ကြိုးတစ်ချောင်း၊

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
ကြီးပြင်းလာသောအခါ၊

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- အမေ။
- မရှိပါ။

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
စစ်ပွဲပဲလို့ မြင်တယ်။

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
ဗိုလ်များကိုခေါ်ပါ။
အမှုထမ်းများစုဝေး။

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
ငါတို့က Troy ကို ရွက်လွှင့်တယ်။

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
ထရွိုင်။
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena၊ ငါ့နတ်သမီး၊ မင်း
ငါ့ကို အမြဲကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
ယနေ့တိုင် တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ နည်းလမ်းမရှိပါလား။
ဒီစစ်ပွဲကိုရှောင်ဖို့လား။

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
အေသီနာ။

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
မျက်ရည်မကျ။

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
မျက်ရည်မကျ။

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
သူက မင်းလို သန်မာတယ်။

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
သူ မငိုဘူး။

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- မင်းပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
- ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
ထရွိုင်က ဒီလောက် ညင်သာစွာ ပြုတ်ကျတာ မဟုတ်ဘူး။

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
မင်းကိုချစ်တယ်။

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope ငါမပြန်နိုင်ရင်...
- မင်းလုပ်မယ်!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
အဘယ်သူမျှမ။
ငါပျက်ရင်...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
ငါပျက်ရင်
ငါသေလျှင်။

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 စကားတောင် မပြောနဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုရမယ်။
မင်းရဲ့ရင်ထဲမှာ သေဖို့။

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
မင်းတစ်ယောက်တည်း တစ်သက်လုံးနေလို့မရဘူး။

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
မင်းအမြဲတမ်း ငါ့မယားဖြစ်လိမ့်မယ်။

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
မျက်နှာပေါ်မှာ မုတ်ဆိတ်မွေးရှိရင်
ပြီးတော့ ငါမလာသေးဘူး၊

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
သင်အခြားကိုရွေးချယ်လိမ့်မည်။

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
မင်းလက်ထပ်မယ်။

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
ပေးမည်။
ငါတို့သားတော်သည် နိုင်ငံတော်ဖြစ်၏။

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
ဟုတ်ကဲ့။

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
ငါတို့ရှိသမျှသည်အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြပြီ။

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
အခု ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
မင်းကိုချစ်တယ်။

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus။

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
ငါ အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
ဤသစ်ပင်ကဲ့သို့ အသက်ရှင်လျက်

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
ဒီကမ္ဘာကြီးကို ငါတို့တည်ဆောက်ခဲ့တာ။

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
ကျွန်တော်စောင့်မယ်။

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus။

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
နှုတ်ဆက်သီချင်းကို တွဲဆိုသည်။

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
ရွက်များကို သတ်မှတ်ပါ။

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
ထရွိုင်ကို ဖုန်မှုန့်ဖြစ်အောင် ပြောင်းပါ။

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
လုယူမှုများနှင့်အတူ ပြန်လာပါ။
မင်းသတ်ခဲ့တဲ့ ရန်သူတွေ။

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
ငါ့စိတ်နှလုံး ရွှင်လန်းလိမ့်မည်။

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Penelope ကိုလည်း အလားတူပေးပါ။
ငါ့အား ခွန်အားပေးတော်မူ၏။

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
မင်းရဲ့သားကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။
မင်းကို ငါဂရုစိုက်သလိုပဲ။

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
ပင်လယ်နှင့်ကောင်းကင်နတ်ဘုရားများ
ငါ့ကို Troy ဆီသို့ ခေါ်သွားသည် ။

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
ငါ့ဘက်မှာ ငါ့စစ်သည်တွေ။

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း။

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
မင်းက တကယ်ပဲ Eurylochus ပါ။
သူသည် လိမ်လည်ဖျားနာခြင်း ကူးစက်ခံရသည်။

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
ငါပြောနေတာက အမှန်ပဲ။

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Troy မြို့ရိုးများ
တိမ်တွေဆီရောက်အောင်

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
မင်းငါနဲ့ မတွေ့တော့ဘူး၊
အေသီနာ။

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
ပြီးတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
ငါကိုယ်တိုင် အကုန်လုပ်နိုင်တယ်။

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
ဟာ အဲဒါက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဖြစ်ဖြစ်
မင်းရဲ့ကာကွယ်သူနဲ့ စကားပြောမလား

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
ဝိုင်က မင်းခေါင်းကို ယောင်လို့ထင်တယ်
ငါ့ Odysseus။

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
အရက်သောက်နေတာလား။
မင်းရဲ့အနာဂတ်ကို မင်းကြောက်လား။

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
ငါ့ကို?
ငါဘာမှမကြောက်ဘူး။

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
ငါ မင်းကို နောက်ပြောင်နေတယ်။
မင်းငါ့ကို ဒေါသဖြစ်နေပြီ။

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
အေသီနာ။ မင်းရှိနိုင်တယ်။
Agamemnon ကိုသာ သဘောကျသည် ။

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
၏နေ့မှာ
ငါ့သားလေးမွေးတာ မနည်းဘူး။

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
ငါက နတ်ဘုရားမတစ်ပါးပဲ။
ငါ့မှာ တခြားတာဝန်ရှိတယ်။

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
မမေ့ပါနှင့်။ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါရွေးတဲ့သူကိုတွေ့တယ်။

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဒီခရီးကနေ လွတ်မြောက်ဖို့

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
ငါမင်းကိုသွားစေချင်လို့။

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
ငါ့ရဲရင့်တဲ့ Odysseus မင်းကို ငါလိုချင်တယ်
Trojan ကိုအနိုင်ယူရန်။

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
ငါတိုက်ခဲ့တာ ကြာပြီ။

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက စစ်တိုက်ရမယ်။
မသေနိုင်သောဖြစ်လာရန်။

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
အပေါ်မှာ မင်းနာမည်ရှိဖို့
အဆုံးမရှိသော မျိုးဆက်များ၏ နှုတ်ခမ်းများ။

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
အမှတ်ရစရာ မလိုဘူး။
အဆုံးမရှိသော မျိုးဆက်များကို သတိရစေသည်။

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus။ မင်းငါ့ကိုလိမ်လို့မရဘူး။
မင်းရဲ့ စရိုက်အမှန်ကို ငါသိတယ်။

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
မင်းရဲ့မာနကို ငါသိတယ်။

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
သင်၏အနတ္တ။

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
ကိုယ့်ကို ယောက်ျားတွေနဲ့တောင် ဝိုင်းရံထားသလား
မင်းကို ဘယ်သူက ငြင်းမှာလဲ။

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
သူတို့ကိုကြည့်။
မင်းအတွက် ငါကြောက်တယ်။

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Giant Polites၊
စကားမပြောဘဲ ခေါင်းမာသည်။

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
အဲဒါက သူ့ကို မဆုတ်မနစ် ဖြစ်စေတယ်။

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus၊ မင်းထက်တောင် ပိုလိမ်တယ်။

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ဂရိနိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ပန်းပဲဆရာ။

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
အန်တီစု။ စပ်စုချင်မှ တော်မယ်။
သူ့ကိုအမြဲဒုက္ခပေးတယ်။

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
ငါ TROY ကိုတွေ့နိုင်တယ်။

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
အဲဒါက သူ့ကို မကြောက်ဘူး။

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
သူတို့အထဲမှာ အကောင်းမြင်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မင်းကိုချစ်တယ်။

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
ဤနယ်ပယ်ကို သင်အသုံးပြုရမည်။
Trojan ကိုအနိုင်ယူရန်။

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
ငါ့ Odysseus မင်းသတ္တိရှိရမယ်။

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
ငါမကြောက်ဘူး။

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
နေသမျှကာလပတ်လုံး
သင်သည် ငါနှင့်အတူရှိ၏ ။

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်၊
Troy ရဲ့ တံတိုင်းတွေအောက်မှာ ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြတယ်။

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
ခွန်အားကြီးသော အာခီလီများနှင့်အတူ ငါရပ်ခဲ့သည်၊

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
တိုက်ဖို့တိုက်ပါ။
Hector ကိုဆန့်ကျင်သည်။

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Trojan ရဲ့ အရက်စက်ဆုံး သူရဲကောင်း၊
သူ့တပ်တွေ။

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
ထောင်ပေါင်းများစွာသော အမျိုးသားများ သေဆုံးခဲ့သည်။
သူတို့ဘယ်မှာကျလဲ။

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
မိခင်နှင့်ဇနီး
အဆုံးမဲ့ အိပ်မရတဲ့ညတွေကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
ဘယ်သူ့ဘက်ကလဲ ဘယ်သူမှမသိ
ဘုရားတွေ ပေါ်ခဲ့တယ်။

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
ရပ်!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
ကစားပါ၊ ကစားပါ၊ ကစားပါ။

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
တိုက်ပွဲ။ တိုက်ပွဲ။
တိုက်ပွဲ! တိုက်ပွဲ!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
ကြားလား ဂရိ။

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
ကျွန်တော် ဟက်တာ ၊ Troy ရဲ့ နောက်ခံလူ ၊
ဘယ်သူက မင်းကို စိန်ခေါ်တာလဲ။

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
ဒီမှာ ဘုရားရှေ့မှာ
ကိုယ့်လူမျိုး၊

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ကို ငါကိုက်ဖြတ်မယ်။

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
မင်းရဲ့ ခုန်နေတဲ့ နှလုံးသားကို စုပ်ထုတ်လိုက်ပါ...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
သင်၏သွေးကို တံတွေးနှင့်ထွေးလော့
သင်၏ကျွန်တို့၏မျက်နှာ၊

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
ဟက်တာ!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
အင်း!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
ဟက်တာသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
မိုင်း!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
မိုင်း။

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
သူက ငါ့ရဲ့!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
သူက ငါ့ရဲ့!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
ငါ Hector ကိုသတ်ခဲ့တယ်

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Troy ကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
7 နှစ်တွင်သွေး။

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
အာခိလိစ်၊ လူတို့တွင် ဘုရားသခင်၊
သတ်ခဲ့သည်။

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
ငါတို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက် ပျောက်ဆုံးသွားတယ်။

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
ထရွိုင်၊
ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးကို ယူခဲ့တယ်။

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
သော့ခတ်ထားဆဲဖြစ်သည်။

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
ဂရိစစ်သားတိုင်းရဲ့ စကားလုံး၊
နှုတ်ခမ်းသည် : လက်မြှောက်။

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လက်မခံဘူး။
သေခြင်းတရားသည် အချည်းနှီးဖြစ်၏။

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
ကျွန်မမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
ပြီးတော့ ငါ့ရဲဘော်တွေကို ငါယုံတယ်။

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Troy ကိုဝင်ရန်နည်းလမ်းတစ်ခုရှိသည်။

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
King Priam

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
သူတို့ရဲ့ မေ့နေတဲ့ သင်္ဘောတွေကနေ တည်ဆောက်ထားတာပါ။

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
ထိုက်တန်တဲ့ ဆုဖလားတစ်ခုပါ။

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
သွားခွင့်ပြုပါ!
သွားခွင့်ပြုပါ!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
ကရုဏာတော်ရှင်မင်းကြီး။
အဘိုးအိုကို သနားပါ။

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
ငါက ယုံခဲ့တာ
ဂရိတို့ ဆုတ်ခွာရန်၊

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
ဒီလိုဖြစ်အောင်ပြောခဲ့တယ်။
အရှင်မင်းကြီး၊

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
10 နှစ်ကြာပြီးနောက် အစ်ကိုတို့ အတွက်
စစ်ပွဲမှာ မင်းအနိုင်ရပြီ။

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
အဘယ်သူမျှမ
Troy ၏ နံရံများထဲသို့ ဝင်ပါ။

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
ဒီမြင်းကြီးကို ဆောက်ဖို့ စည်းရုံးခဲ့တယ်၊
မင်းအတွက် လက်မြှောက်လက်ဆောင်အဖြစ်။

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
ငါ့ဒုက္ခ၊
ငါ့ကို လူယုတ်မာဟု တံဆိပ်ခတ်ကြ၏။

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- တောင်းရမ်းဖို့ ငါ့ကို ဒီမှာထားခဲ့ပါ။
- ကောင်းတယ်။

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
တန်ခိုးကြီး ပရီရမ်၊ ငါ့ကို အသက်ပေးပါ။
ငါမင်းရဲ့ကျွန်ဖြစ်မယ်။

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
လူမိုက်တိုင်း မြင်နိုင်တယ်။
သူ လိမ်နေတာလား။

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon ၊ ရှေ့ဖြစ်ဟောသူ။

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
သူသည် ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
အဲဒီလူက ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။
အမှန်အတိုင်းပြောသည်!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
မင်းကြီး၊ ငါကတိတည်တယ်။

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
ဂရိလူတို့ သတိထားပါ၊
သူတို့ရဲ့လက်ဆောင်တွေ။

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
ဟားဟား...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
ဟားဟား...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
သတိထားပါ။
Poseidon သည် သူ၏ပင်လယ်မြွေကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
ဒါဟာ နိမိတ်ပဲ!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
မင်းရဲ့ ရှေ့ဖြစ်ဟောဆရာက စိတ်ဆိုးသွားပြီ
Poseidon ဟာ သူ့လိမ်ညာမှုတွေနဲ့

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
ဂရိတွေရဲ့လက်ဆောင်ကို မင်းလက်ခံရမယ်။

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
တံခါးများဆီသို့ ဘီးတပ်ပါ။

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
ကြိုးချလိုက်ပါ။

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
ဂရိလူမျိုး!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
မြင်လား?
ပင်လယ်နှင့် ကောင်းကင်နတ်ဘုရားတို့၊

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Troy ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်
ငါ၊ Odysseus။

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
အသေကောင်
အသွေးနှင့်အရိုးနှင့်စိတ်။

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
ငါ မင်းကို အခု မလိုဘူး။

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus၊ မင်းကဘာလို့ ငါ့ကို အံတုတာလဲ။

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
သင်ဘယ်သူလဲ?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
ငါ Poseidon ပါ။
စပျစ်ရည်၏ဘုရားသခင်။

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
ပြီးပြီ။
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ကူညီခဲ့တယ်ဆိုတာ မေ့သွားပြီ။

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
ကူညီပါ?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 နှစ်ကြာသင်နှင့်အတူကစားခဲ့သည်။
ငါတို့သည် အရုပ်များနှင့်တူ၏။

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
၁၀ နှစ်၊
မင်း​တို့​ရဲ့​ကမ်း​ရိုး​ကို သွေး​ကျ​စေ​တယ်။

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
ဒါပေမယ့် ငါ့မြွေက ဘယ်သူလဲ။
Laocoon နှုတ်ဆိတ်သွားသည်။

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
သို့မဟုတ် သင်၏မြင်းသည် ဆုံးပြီ။

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
သို့တိုင် သင်သည် ကျေးဇူးဆပ်ရန် ငြင်းဆန်သည်။

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
ယောက်ျားဆိုတာ မေ့နေသလား
ဘုရားမရှိရင် ဘာမှမရှိဘူး။

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
ဒီပြစ်မှုအတွက် မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
မင်းရဲ့ မာနကြောင့် မင်း လွင့်ပါးသွားလိမ့်မယ်။
ငါ့ပင်လယ်၌ ထာဝရတည်၏။

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
ဘယ်တော့မှ မရောက်တော့ဘူး။
Ithaca ၏ကမ်းခြေများ။

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်လိုက်။

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
မည်သူမျှ။

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
ငါ့ကိုဘယ်သူမှတားမှာမဟုတ်ဘူး။
Ithaca ကိုမြင်မှ

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
အောင်ပွဲခံ၊ အံတု၊
Troy ကနေ ရွက်လွှင့်ခဲ့တယ်။

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
ငါ့စိတ်တွေသာ ပြည့်နေတယ်။
အိမ်၏အတွေးများ။

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
မတွေ့တာ ၁၀ နှစ်ရှိပြီ။

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Telemachus ကိုတွေ့လား။
လွယ်ပါတယ်။

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus ?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus မင်းဘယ်မှာလဲ။
- မင်းငါ့ကိုဖမ်းလို့မရဘူး။

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
ငါ မင်းကို ဖမ်းနိုင်သေးတယ်။

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
ဟားဟား။

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
မင်းငါ့ကိုဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- အမေ၊ အမေ၊ ငါ့ကိုကယ်ပါ!
- ဟော့!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
မေမေ။
မေမေ။

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
မေမေ! မေမေ!
ငါ့ကိုကယ်ပါ!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
မင်းငါ့ကို ကယ်ပါဦး။

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- အိုး။
- အမေ။

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
အိုး.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
ဪ!
အိုး.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus။

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
မင်းဘယ်မှာရှိမယ်ထင်လဲ။

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
လယ်ကွင်းထဲမှာ သေနတ်ပစ်သိုး။

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus၊ Telemachus ကိုပြန်ယူပါ။

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
လာ ကောင်လေး၊
လာပါ

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
အဲ.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
သူက ယောက်ျားလေးပဲလေ။

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
လူ၏အလုပ်အတွက်။

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မသင်ဖြစ်ဘူး။
ကြီးပွားပါစေ။

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- သူက ငါ့သား၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
- ငါ့သားက အရာအားလုံးအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့သားက သူ့အဖေရှိတယ်။

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
မကြာခင် လုံလောက်ပါပြီ။

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
ဘယ်တော့မှ မြန်မြန်မရနိုင်ဘူး။

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Odysseus မပါဘဲနေ့တိုင်း
ထာဝရတည်မြဲပါစေ။

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
ဟုတ်ကဲ့။

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
ဒါပေမယ့်...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
မပြန်လျှင်။

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
မပြောနဲ့
အဲဒီစကားတွေက ငါ့အတွက်။

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
မင်းသူတို့ကို ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Odysseus သေရင်

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
သည်းခံရမည်။
ဆက်သွားပါ။

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
မင်းသားအတွက် အသက်ရှင်ရမယ်။

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
ငါလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
ရှင်ဘုရင်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရမည်။

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
မင်းမှာ ကျောက်ခဲနှလုံးသားရှိတယ်။

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
ဟုတ်တယ်၊

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
ကျောက်ခဲနိုင်လျှင်
တုန်တုန်ယင်ယင်နှင့် သွေးထွက်ခြင်း။

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
အိုး.
Odysseus။

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
အိုး.
အိုး.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
အိုး.
Odysseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
အိုး.
Odysseus၊ ငါ့ဆီပြန်လာပါ။

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon သည် သူ၏လက်စားချေမှုကို စတင်ခဲ့သည်။
မကြာပါဘူး။

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
လပိုင်း၊
ပင်လယ်ကို မြူခိုးဖုံးလွှမ်းလေ၏။

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
ကျန်တဲ့ ရေတပ်နဲ့ ကွဲကွာ၊

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
ပျောက်သွားတယ်။

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
အန်တီစု။

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
ဘာမှမဖြစ်။
မြူမှလွဲ၍ ဘာမှမရှိ၊

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
ငါမင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ မင်းနဲ့
မင်းရဲ့ပုလွေက ပင်လယ်ထဲမှာရှိတယ်။

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
မြေ!
မြေ။

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
မင်းရဲ့ လှံတွေကို ထိန်းပါ။

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- အဲဒါ Ithaca မဟုတ်ဘူး။
- အတန်း!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
ယောက်ျားတွေက ဒီမှာနေတယ်ဆိုရင် သူတို့က ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။
ဘယ်လောက်အထိ သိချင်လဲ။

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
တခြားသူတွေကို လွှတ်ပါ သခင်။
ဘယ်သူနဲ့တွေ့ရင် လိုက်နာနိုင်မလဲ။

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes။

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
ငါကြားတယ်။

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
သိုး သို့မဟုတ် ဆိတ်။

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
ငါသည်ငါဖြစ်၏အလောင်းအစား
သူတို့ကို အရင်ရှာပါ။

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
လက်ဆောင်တွေ ယူလာပေးနော်
ငါတို့အိမ်ရှင်အတွက်။

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- သင်သင်္ဘောနှင့်အတူနေပါ။
- တစ်ယောက်တည်း သွားခွင့်ပြုပါ အရှင်ဘုရား။

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
ငါအနိုင်ရ!
ဂူဗလာ။

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
မိန်းမမရှိပေမယ့်...
ဒိန်ခဲများများ။

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
ဟမ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။
ဒီမှာ။

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
အို
ရှိသည် ။

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
သူတို့သည် သိုးများကို စောင့်ရှောက်ကြသည်။
သူတို့နဲ့ ဒီဂူ

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
ကိရိယာမရှိပါ။

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
လက်နက်မရှိ။

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
အိုး..
အိုး..

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
အိုး. နံပါတ်တစ်သန်း။
အိုး!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
စပါးမရှိ။
ဆီမရှိ။

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
ဒိန်ခဲပဲ။

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- ဝိုင်ယူလာပါ။
- ခြွေတာသူများ။

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
ဝိုင်။

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
ရေနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
ရေနဲ့ ရောစပ်ထားတဲ့ စပျစ်ရည်ပေါ့နော် ။
မရှိရင် သန်မာလွန်းတယ်။

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
ငါက ​ကောင်​​လေးမဟုတ်​ဘူး!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
နံပါတ်၊ ငါတို့ မင်းကို လှိမ့်ချမယ်။
မူးသောအခါ တောင်ကုန်း၊

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
ကဲ.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
ဤသိုးထိန်းများကို ကြည့်ကြပါစို့။

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
သင်ဘယ်သူလဲ?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
ငါတို့က စစ်သားတွေချည်းပဲ။

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
ငါတို့ ရှုံးတယ်။

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
ပြီးတော့ ငါ့အစားအစာကို စားတယ်။

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- လုံလောက်ပါတယ်။

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
အမှန်ပါပဲ ငါတို့...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ ကူညီခဲ့တယ်။

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
မင်းဧည့်သည်အနေနဲ့
ငါတို့သိတယ်။

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
လက်ဆောင်တွေ ယူလာတယ်ဆိုတာ ထုံးစံပါပဲ။
ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ဘူးလား။

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
အဲဒါကတော့-
အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
ဒီမှာက ဥပဒေမရှိဘူး။
ဤတွင်၊ ငါတို့အလိုရှိသည်ကိုလုပ်ပါ။

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
မင်း...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးလား။

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
မဟုတ်ဘူး အစ်ကိုတို့ ဂူကြီးမှာ။

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
မင်းမိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
ငါတို့အမေက ပင်လယ်နတ်သမီး။

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
ငါတို့အဖေက.
တန်ခိုးကြီးဘုရား၊ Poseidon။

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
ငါက အငယ်ဆုံး Polyphemes ပါ။
မင်းဘာယူလာတာလဲ။

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
ယူလာပါ။

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
လက်ဆောင်များ။

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
ငါတို့ထင်ခဲ့တာ...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
သိုးလေးတွေ မျှဝေပေးမယ်ဆိုရင်၊

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
ငါတို့ မင်းကို ဟင်းချက်လို့ရတယ်။

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
ပွဲ!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
ဒိန်ခဲ?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- အသားကြိုက်တယ်။
-ဪ!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
မဟုတ်ဘူး!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မဟုတ်ဘူး!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူသည် မလုပ်တတ်၊
အချင်းချင်း စားကြ။

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။
ဟားဟား...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
စိတ်အေးအေးထားပါ။

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
နောက်ဘယ်သူလဲ

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
ဟင့်အင်း။
ဆင်းတယ်။ ဆင်းတယ်။

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
ငါ့ကို နောက်က ခေါ်သွား။
ကျေးဇူးပြု။

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
ဟုတ်ပါတယ်၊
ထို့နောက်...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
အားလုံးစားမယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ မှော်ပညာ။

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
ဘယ်လောက်မှော်ပညာဆိုတာ သိလား။
ငါဒီမှာရှိလား။

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
မင်း​ရဲ့​ခေါင်း​ကို ငါ​ထုတ်​လိုက်​မယ်။

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှ သင်ယူခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidon ရဲ့သားတွေက မတုံးဘူး။

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
သူတို့သည် လူမိုက်မဟုတ်။

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
မင်းငါ့ကိုစား၊ သတ်လိုက်
လောက၏လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံး။

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
ဘာလျှို့ဝှက်ချက်လဲ။
အာ့?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
ဘာလျှို့ဝှက်ချက်လဲ။

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, ဝိုင်။

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- အဲဒါဘာလဲ? အေး။
- အဲဒါ ဝိုင်။

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
ဘုရားရဲ့ သောက်စရာပါ။

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
ဒီမှာ။

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
စမ်းကြည့်ပါ။

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
ဟုတ်ကဲ့။
နောက်တစ်ခု!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ကျွန်တော့်နာမည်?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- သူသည် သခင်...
- ကျေးဇူးပြု၍

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
ကျွန်တော့်နာမည် Nobody ပါ။

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
ဘိုလေး။

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
အိုး ကောင်းပြီ။
ဘယ်သူမှ

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
မနက်ကျရင် ပြောပြမယ်။
ငါစားပြီးရင် ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်က ပိုတယ်။

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
ငါ သူ့ကို အခုသတ်မယ်!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
သူသေပြီးနောက်၊
ကျောက်တုံးကို ဘယ်သူရွှေ့မလဲ။

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
တွန်း။
တွန်း။

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
တိတ်တိတ်နေပါ။

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- တွန်း! တွန်း!
- လာပါဦး။

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
ပိုအားစိုက်ရတယ်။
လာပါ၊ တွန်းပါ။

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိရမည်။

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
ရှိသည်။

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
အိုး ငါ့မျက်လုံး။
ငါ့မျက်လုံး!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
ငါ့မျက်လုံး!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
မမြင်ရဘူး!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
ကူညီကြပါ!
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါမမြင်နိုင်ဘူး!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
ညီအစ်ကိုတို့! ညီအစ်ကိုတို့!
သူငါ့ကို မျက်စိမှိတ်ထားတာ။

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
ငါ့ကိုဘယ်သူမှ မျက်ကွယ်မပြုထားဘူး!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
သင်ဘယ်မှာလဲ?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
သင်ဘယ်မှာလဲ?
သင်ဘယ်မှာလဲ?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
သင်ဘယ်မှာလဲ?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။
တစ်ပိုင်းပြီးတစ်ပိုင်းစားပါ။

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
သင်ဘယ်မှာလဲ?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor
Elpenor

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
ငါ မင်းကို ယူမယ်!
သင်ဘယ်မှာလဲ?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
ငါ မင်းကို ယူမယ်!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
ငါကြားတယ်!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး!
ငါ မင်းကို ယူမယ်!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
သင်ဘယ်မှာလဲ?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
သင်ဘယ်မှာလဲ?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
ဘာဖြစ်တာလဲ ?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- မင်းရဲ့ လှိုင်းတွေကို ထိန်းပါ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
ဘာဖြစ်တာလဲ?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- မင်းရဲ့ လှိုင်းတွေကို ထိန်းပါ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
ဆရာကြီး။

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
မင်းငါ့ကို ရွေးချယ်ခွင့်မရှိတော့ဘူး။

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
မင်းအဖေ Poseidon ကို အပြစ်တင်ပါ။
ငါ့ကို မျက်စိကန်းစေသော သူကား၊

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
ကြားလား Poseidon။
ငါ အသက်ရှင်နေတယ်!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus သည် အသက်ရှင်လျက်
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
ဖေဖေ!
ငါ့ကို လက်စားချေပါ!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
ဖေဖေ!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လပေါင်းများစွာ ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>Cyclops ကျွန်းမှ
နေဝင်ချိန်သို့။</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>ပျောက်ဆုံးသွားသူများနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားများ လေးလံနေပါသည်။
Antiphus နှင့် သူ၏နူးညံ့သောပုလွေ။</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ပါးစပ်သည် ရေငတ်၍ ခြောက်ခြင်း၊
ရေသောက်ရန် စိတ်အားထက်သန်</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>ငါတို့နောက်တစ်ယောက်ဆီ ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်။
အမည်မသိမြေ။</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
ငြိမ်နေပါ။

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
အံ့သြနေသလား။
ဝန်ခံပါ။

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
မင်း အံ့သြသွားတာကို ငါမြင်တယ်။

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
သင်ဘယ်သူလဲ?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
ငါက လေနတ်ဘုရား Aeolus ပါ။

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
ဒါ ငါ့ကျွန်း၊

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
ပျော့ပျောင်းသောလေညင်းများနှင့်
တဟုန်းဟုန်း မုန်တိုင်းကြီး ... အားလုံးစတင်။

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
ကောင်းပြီ ငါဂုဏ်ယူတယ်။
ဒါပေမယ့်...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သောက်ခွင့်ပြုပါလား။

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Odysseus မင်းကို ငါသိတဲ့အတွက်၊
Ithaca ၏သခင်။

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
မကြောက်ပါနဲ့။
ရေကို ဖြတ်လျှောက်ပါ။

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
လာပါ

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
မကြောက်ပါနဲ့။

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- ဒီကိုလာပါ။
- ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Odysseus ကို လူတိုင်းသိသည်။

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
သူရဲကောင်းကြီး ဘယ်သူလဲ။
Trojan horse ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
ဒါပေမယ့်...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
သင်ဖြစ်ကြောင်း ဂရိလူမျိုးအနည်းငယ်က သိကြသည်။
အိမ်မပြန်နိုင်သူ တစ်ဦးတည်း။

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon က ယုံကြည်ဆဲပါ။
သူငါ့ကိုတားနိုင်တယ်။

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon Poseidon
Poseidon ၊ Poseidon အဲဒါ။

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon က ကြီးနိုင်ငယ်ညှင်း သူ က ငါ့ဝမ်းကွဲ။
မာနကြီးတယ်၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
ပင်လယ်ကို မေ့သွားသည်
လေနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
ပြီးတော့ ဘယ်သူလဲ။
လေနတ်ဘုရား?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။
လေနတ်ဘုရား?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
ငါ။
ငါ။

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။
ငါ့ကို ဒီလိုပေးပါ။

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
ဒါလေးပေးပါ Odysseus။

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
ဒီမှာ!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
ဤလေပြင်းများ၊
အရမ်းခေါင်းမာတယ်!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
ငါပဲကျန်တော့တယ်။
အနောက်လေကင်း။

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 ရက်အတွင်း မင်းကို မှုတ်ပေးလိမ့်မယ်။
သင်၏သင်္ဘောကို ဣသကာသို့၎င်း၊

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
အခုဒီမှာ။
ဖမ်း!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ပဌမသေခြင်းဖြစ်၏။
မိမိစိတ်ကို အမြဲသုံးပါ။

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
သငျသညျထိုသို့နားလည်သဘောပေါက်
သင်ယူစရာတစ်ခုအမြဲရှိတယ်။

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
အခု သွား!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
သငျသညျမပိုကောင်း
ထိုအိတ်ကိုဖွင့်ပါ။

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
ကံကောင်းသော Odysseus။

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
ရေရှာတယ်။
ရွှေရှာတယ်။

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
ပိုကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
မရှိ

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
ငါတို့တုန်းက မင်းကို ငါပြောပြမယ်။
Ithaca မရောက်မီ၊

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>မကြာခင်။
Aeolus က ကျွန်တော့်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>မကြာခင်၊ ငါ Penelope ကိုတွေ့လိမ့်မယ်၊
ငါ့မိသားစု၊ ငါ့အိမ်။</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
ပျံသန်းပါ။

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Penelope ငါအိပ်မပျော်ဘူးလို့ပြောလိုက်ပါ။
ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ ပွေ့ဖက်မလို့။

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
သွား!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
စပါးကို ယူလာပါ။

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
လျှောက်ပါ။
၎င်းကို ရွှေ့ပါ။

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
တုန်လှုပ်သံတွေ ကြားနေရတယ်
အတိုင်းပါပဲ...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
ပြောရမှာ ကြောက်တယ်။

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
နောက်ဆုံးတော့ သူ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
ကဲ အိတ်ကိုဖွင့်ကြည့်ရအောင်။

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
ဘဏ္ဍာနှင့်ပြည့်စုံရမည်။

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
ငါတို့လောင်းမယ်။

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
ယဉ်ကျေးသော။

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- မင်းဘာပြောတာလဲ။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ မျှဝေမှုကို လိုချင်တယ်။

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
သင်ဖွင့်၍မရပါ။
အဲဒါ သခင်ရဲ့။

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- သခင်ဆိုတာ ငါတို့ရဲ့ဥစ္စာ။
- Odysseus သည် ၎င်းကို ထိန်းသိမ်းနိုင်သည်။

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- ငါဒါကိုမြင်ချင်ရုံပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါလည်းဝေစုယူမယ်။

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
အခု ငါက ရွှေလို့ ပြောတာ။

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca
Ithaca ပါ။

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်ဖြစ်သည်။

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- ငါသခင်ကိုနှိုးရမယ်။
- မရှိပါ။

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
ရွှေ့ပြီး ငါလုပ်မယ်။
သင်၏ခေါင်းကိုဖြတ်လော့။

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
ငါတို့မြေကို ရောက်တာနဲ့ သူဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး။
အဲဒီအိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ဆိုတာကို ပြပါ။

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက်က ကျွန်တော့်ကို နိုးထစေတယ်။

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
ဟုတ်ကဲ့။

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
သူလာနေပြီ။

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
ဆရာကြီး!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
မြန်မြန်
မြန်မြန်

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
တိတ်တိတ်။

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- စလာသည်!
- လှီးထားပါ။

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
ရွက်တွေကိုဆွဲ။

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
ရွက်တွေကိုဆွဲ။

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
သင့်ကိုပြောသည်။ ငါပြောတယ်
ဒါကို Ithaca အထိ မဖွင့်ပါနဲ့။

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ithaca မတိုင်ခင်အထိတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
မင်းက လူမိုက်လား။
မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
မင်းလူမိုက်!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
မင်းလူမိုက်!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
အဲဒါ သင်္ဘောလား။

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>ကျွန်မ မျက်လုံးထဲမှာ Ithaca ကို ကိုင်ထားပါတယ်။</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>မျှော်လင့်ချက်ရှိဖို့သာ
Penelope သို့ရောက်ရှိခြင်း</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
ဒေါသစိတ်ကြောင့် ကြေမွသွားသည်။
သော့ဖွင့်ထားသောလေများ။</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>မုန်တိုင်းထဲ ပစ်ချခံရသည်</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>အစာနှင့်ရေအားလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ယခု နှိမ့်ချခံခဲ့ရသည်</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>အဝေးမှာ
ကမ္ဘာ၏။</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- အစားအသောက်!
- ဝေးဝေးနေပါ။

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
ဒီမှာ သခင်၊
ငါရှာနိုင်သမျှ။

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
ကျွန်ုပ်ထံမှ kernel 1 ခု။

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်တယ်။
သင်သည် တစ်ယောက်တည်း ငတ်နေ၏။

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
ဒီမှာဂိမ်းရှိရင်

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
သတ်ပစ်လိုက်မယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
မျှဝေပေးပါ့မယ်

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
ငါ့ညီအစ်ကိုတွေနဲ့။

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
ယဉ်ကျေးသော သူနှင့်အတူ သွားလော့။

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
မျက်လုံးဖွင့်။

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes။

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
ရွှေငွေ။

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
အိတ်ကိုဖွင့်တဲ့သူက မင်းပဲ။
ယခု ငါတို့ရှိသမျှသည် ငတ်ကြပြီ။

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
မင်းကို ငါဖြတ်လို့ရတယ်။

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
ငါတို့ မင်းကို ဒီမှာ ချက်စားမယ်။
ဟမ်

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
တိတ်တိတ်။

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
ရွှေ့ပါ။

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
အစားအသောက်!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
နားလည်ပါတယ်!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
နားလည်ပါတယ်!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
ဝက်!
ဝက်ကိုယူ။

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
တစ်စုံတစ်ယောက်က ရပ်တန့်လိုက်ပါ!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
အဲဒါကို ရည်ရွယ်ပါ။
လာ၊ ရပ်ပါ။

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
ရှေ့ကိုတက်။
ဝက်ကိုယူ။

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
မဟုတ်ဘူး!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
အိုး၊ မင်းရဲ့အော်သံကို ရပ်လိုက်ပါ။

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာ၊
ရပ်လိုက်ပါ။

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- ဖမ်းတယ်။
- ဘယ်သူလဲ။

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
သူရဲကောင်းတွေ၊ ခြွေတာသူတွေ၊ ဘယ်သူတွေလဲ။

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
မဟုတ်ဘူး!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
အဲဒါ ယဉ်ကျေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဉ်ကျေးသူများ။

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
ဝက်ဖြစ်သွားတယ်။

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
-ဟားဟား...!
-ဟားဟားဟား...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus၊ သင်၏ဂိမ်းများလုံလောက်သည်။
- အဲဒါ အမှန်တရားပဲ! ငါကတော့!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
ဒီကျွန်းက စုန်း၊
နတ်သမီး။

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကိုလှည့်
ညီအစ်ကိုများ တိရစ္ဆာန်များအဖြစ်သို့။

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- ငါဒါကိုငါ့မျက်စိနဲ့မြင်ခဲ့တယ်!
- သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ဖို့ လိမ်နေတာ။

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊
တိုက်ပွဲကနေ ပြေးမလား?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- ဆရာကြီး။
- သူစကားပြောပါစေ။

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
နေ့တစ်ဝက်လောက်တောင် တက်ခဲ့ကြတယ်။
ဤတောင်များဆီသို့ လမ်းကြောင်းတစ်ခု။

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
တောအုပ်ထဲကနေ ရုတ်တရက် ကြားလိုက်ရတယ်။
ချိုမြိန်သောမိန်းမ၏အသံ။

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
သီချင်းဆို၊ ငါတို့ကိုခေါ်တယ်။
ပယောဂ။

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
ကျောက်နန်းတော်သို့ ရောက်ခဲ့သည်၊
ခြင်္သေ့များ၊ ဝံပုလွေများဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
ငါတို့သူမကို အဝေးကမြင်ခဲ့တယ်

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ပြတင်းပေါက်ကနေ လမ်းလျှောက်တယ်။
ပြတင်းပေါက်က သူ့သီချင်းကို သီဆိုတယ်။

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
သူမသည် အစားအစာနှင့် ဝိုင်တို့ကို ပူဇော်ခဲ့သည်။
သူမ၏ ပျားရည်သံဖြင့်၊

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- သူတို့သွားခဲ့တယ်။
- ဒါပေမယ့် မင်းမသွားဘူး။

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
ငါပြန်နေခဲ့တယ် ဟုတ်တယ်!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
ပြီးတော့ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
မှန်ဖို့ အဆိုးဆုံး။

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
ဆက်သွားပါ။

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
အနားကို တိုးဝင်ပြီး မြင်လိုက်ရတယ်။

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
ဂီတရှိခဲ့သည်။
စုန်းမကြီးက သူမလက်ကို ဝှေ့ယမ်းလိုက်သည်။

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
ငါတို့ ညီအစ်ကို တယောက်စီ ရှိပြီ။
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင် ဖြစ်သွားတယ်။

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Polites များသာ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- ၎င်းသည် Polites နှင့်တူသည်။
- တိတ်တိတ်၊ လူမိုက်။

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
ဆရာကြီး မယုံနိုင်ဘူး...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
ငါတို့ ငတ်မှာလား။
သူ့အလိမ်တွေကြောင့်

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
အဲဒီဝက်ကိုထိရင်၊

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- မင်းကို လက်ဗလာနဲ့ ငါသတ်မယ်။
- ရွှေ့ပါ။ ခွင့်ယူသည်!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
ရပ်!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- ခွင့်ယူသည်!
- လုံလောက်ပြီ!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- ဒါအကုန်မှန်လား?
- ငါ့ဘဝ။

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
ငါမပြန်ရင်
နေထွက်ချိန်၊

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
ဤနေရာမှ ထွက်ခွာပါ။

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
ဆရာကြီး!
ဆရာကြီး!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
မင်းကြီး၊ မင်းမသွားနိုင်ဘူး!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
သူမ ချလိုက်လိမ့်မယ်။
မင်းအပေါ်မှာ စာလုံးပေါင်း!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
ငါသူတို့ကိုစေလွှတ်။

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
ငါသူတို့ကိုပြန်ခေါ်လာ။

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
ဝေးဝေးနေပါ။
အနားမလာနဲ့။

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
သတိထားပါ။

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
မင်းရဲ့ဓားပျောက်တော့မယ်၊
သင်လိုအပ်သည်။

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes၊
ဘုရား၏တမန်။

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- အခြားမရှိ။
- နောက်ဆုံး။

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena က မင်းကို ပို့လိုက်တယ်။

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
ကျေးဇူးပြု။

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
ငါ့ဓားကို ဂရုစိုက်ပါ။

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
ဆောရီး။
ထိတွေ့ခွင့်မပေးဘူး။

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
သင့်အား စကားလုံးများသာ ကမ်းလှမ်းပါ။

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
ငါ့အကြံဥာဏ်ကို လိုက်နာ၊
ထိုကျောက်ကို မှီလော့။

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
ဘယ်ဟာလဲ?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
ဒီတစ်ခု!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
ဒီမှာ။

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
ဒါကိုစားပါ။

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
မရှိ
Moly ပါ။

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
အဲဒါ အဆိပ်ပဲ။

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
ငါ မင်းကို ပေးနေတယ်။
သေနိုင်တဲ့ဘုရား

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
မဟုတ်ဘူး၊ ငါငြင်းတယ်။

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
ဒဏ်ငွေ။

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
စုန်းမကြီး၊ Circe ရဲ့ စာလုံးပေါင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
မင်းလာမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
ယခုမူကား၊

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
သူ့ပျားရည်သောက်တဲ့အခါ၊
သင်သည် လူဖြစ်လိမ့်မည်။

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
ဖမ်းမယ်။
witch off guard.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
မင်းဓားကိုဆွဲ၊
သူမကိုသတ်ချင်သလိုပဲ။

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
သူမကို အနည်းငယ် ခြောက်လှန့်ပါ။
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ကမ်းလှမ်းလာလိမ့်မယ်၊

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
သူမကိုအိပ်ရာသို့ခေါ်သွားပါ။

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
နတ်ဘုရားတစ်ပါးကို သင်ငြင်းဆန်၍မရပါ။

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
အဲဒါမှ၊
သင်၏လူတို့ကို လက်မြှောက်မည်လော။

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
နှုတ်ဆက်သည်။

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
စလာသည်!
လာ၊ မင်းအဲဒီမှာနီးနေပြီ။

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
စလာသည်။ စလာသည်။ စလာသည်။
မကြောက်ပါနဲ့။

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
ဗိုက်ဆာရင် ရေငတ်ရမယ်။

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
ပျားရည်နှင့်ဝိုင်။

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
နောက်ထပ်။

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
ဟာ

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
အရမ်းမွှေးတယ်။

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
ခြင်္သေ့ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ထိုကဲ့သို့သောလူအတွက်။

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
ကောင်းပြီ။
မင်း ငါ့ကို ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
မရှိ

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
မရှိ

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ဒီဓားနဲ့?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
မင်းရဲ့ဘဝကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
လုပ်ပါ...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
သငျသညျဘယ်တော့မှလိမ့်မည်
မင်းရဲ့လူတွေကို ပြန်ကြည့်။

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus။

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
ငါလှည့်ရမယ့် တစ်ခုတည်းသောလမ်း
မင်းရဲ့စစ်သားတွေက လူဆီကို

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
မင်းက ငါ့ကို အိပ်ရာထဲ ခေါ်သွားတာလား။

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
ရဲရင့်သော Odysseus။

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
မင်းက ယောက်ျားဖြစ်သေးလား။

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
မင်းဟာ ရက်စက်တဲ့ လူသတ်သမားပဲ။

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
ငါပြောနေတာ၊
မင်းဟာ ရက်စက်တဲ့လူသတ်သမားပဲ။

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ ဗိုက်တွေ
ပြည့်လိမ့်မည်!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
ငါမင်းကိုယုံတယ် Eurylochus၊
ဒါပေမယ့် အားလုံးကို ငါတားလို့မရဘူး။

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
မင်းရဲ့ဝေစုကို ငါရတော့မယ်

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
ငါ့ကိုကြည့်၊ မင်းက လူမိုက်။

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
နီးလာပါ။

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
မင်းငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
ယဉ်ကျေးတယ်!
ငါပြောတာက Polites ပဲ။

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- ဒီအတွက် မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
- ယဉ်ကျေးသူများ

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
မင်းငါ့ကို အမြဲသတိရနေမှာပါ!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလိမ့်မယ်။
အမြဲတမ်း!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလိမ့်မယ်!
- ပြီးတော့ သူက မင်းကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
မင်းငါ့ကို အမြဲသတိရနေမှာပါ!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ဒီကိုခေါ်လာပါ။

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
စားသောက်ပြီး အနားယူပါ။

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe၊
ငါတို့နားထဲမှာ ဂီတနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်များနှင့်
မှော်ကြာပန်းပွင့်။

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
သူမ၏ဆေးများ
ကျွန်ုပ်တို့၏ခန္ဓာကိုယ်ကို အားနည်းစေသည်။

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
ပြီးတော့ ငါတို့ အတွေးတွေ တိမ်ကောသွားတယ်။

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- ငါအမဲလိုက်မယ်။
- အဲဒါနဲ့ မဟုတ်ဘူး!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
မရသေး!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာပဲ!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
ဟုတ်ကဲ့။

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
ငါအသက်ပြည့်ရင် စောင့်ရှောက်မယ်။
အဖေ့ရဲ့ သိုးတွေကို သတ်ပြီး သူ့ကစားနည်းတွေ၊

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- ဒါဆို ငါက သူ့လေးကို သုံးဖို့ အသက်ကြီးပြီ။
- ကြိုးတပ်လို့ရတယ်။

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
မင်းနဲ့လိုက်ဖို့ပဲ။

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
မလုပ်နိုင်ရင်၊

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
သင်၏အဘ၌ ထားလိမ့်မည်။
ဘဏ္ဍာတိုက်ကို ငါမအပ်မှီတိုင်အောင်၊

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
သခင်မလေး Anticlea က ကမ်းကို ရောက်သွားပြီ။
မြန်မြန်လာ။

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
အန်တီက!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
အန်တီက!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- အန်တီ!
- ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Odysseus သေရင်...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- ပင်လယ်ထဲမှာ သူနဲ့တွေ့မယ်။
- သူသည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
ငါတို့ သူ့ကို အတူတူစောင့်နေမယ်။
အတူတူ။

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NO-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
အန်တီက!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
အန်တီကလီယာ။

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
ရှက်လိုက်တာ။

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက ကျောက်တုံး
ပျက်သွားပြီ။

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
ငါ့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
သွေးထွက်အောင်

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
မင်းမိသားစုက ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့ဆီကလား?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
သင်သာမက
ငါ့ခင်ပွန်း၏မိခင်၊

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
မင်းက ငါ့အမေ။
မင်းက ငါ့အဖေပဲ။

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
မင်းဟာ ငါ့ခွန်အားပဲ။

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
မင်းက တစ်ယောက်တည်း သန်မာတယ်။

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
မရှိ

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
မင်းငါ့ကိုခံစားရလိမ့်မယ်။

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
သင်နှင့်အတူ။

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
တောင်...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
သေလွန်သောပြည်မှ၊

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NO-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
ကျေးဇူးပြု။

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
မျက်ရည်မကျ။

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
မင်းက ငါနဲ့ လိမ်နေတာ
မင်းမယားကို အထင်သေးလို့လား။

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
ဟုတ်ကဲ့။

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
ဘာကြောင့်လဲ?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
ဒီအိပ်ရာကို မျှဝေရင်း၊
မင်း သူ့ကို မေ့သွားပြီ။

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
မရှိ

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
မင်းငါ့ကိုအများကြီးပေးခဲ့တယ် Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
ဒါပေမယ့် အသားချည်းပဲ မရှိဘူး။
Penelope ကို ဘယ်တော့မှ မေ့သွားနိုင်ပါတယ်။

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
တစ်သက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
ပြီးတော့ ဒီ ၅ ရက်အတွင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 ရက်?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
ညံ့တယ်၊ ရိုးရိုး Odysseus။

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
သူ ဒီကိုရောက်နေတာ ၅ရက်ရှိပြီထင်တယ်။
5 နှစ်ကြာသောအခါ။

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
မင်းဘာကစားနေတာလဲ။

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
နင်တို့လည်း နားလည်တယ်။
ငါ့နန်းတော်ထဲမှာ ဒီနေရာက နည်းနည်းလေး။

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
အချိန်သည် အဓိပ္ပါယ်မရှိ။

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
ဖြတ်သွားသည်၊ ဖြတ်သွားသည်၊ မှိန်သွားသည်၊
ဒါပေမယ့် ငါရွေးတယ်။

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
တစ်နေ့ ဘယ်လိုထင်လဲ။
တစ်နာရီပင်၊

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
ဒီမြို့ရိုးအပြင်ဘက်မှာ တစ်နှစ်ရှိခဲ့တယ်။

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
နေထွက်ပြီး နေဝင်တာကို မြင်တယ်၊
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
လိုအပ်ရင် သက်သေပြပါ။
မင်းမျက်လုံးတွေ၊

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
မင်းရဲ့သင်္ဘောကို သွားကြည့်
၅ နှစ်ကြာ ဒီရေထဲမှာ နစ်မြုပ်ခဲ့တယ်။

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
လမ်းခရီးမှာ အံ့သြသင့်သလား
ဇနီးသည်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်က မင်းအတွက် ထက်မြက်တယ်။

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
ဒါမှမဟုတ် သူမတွေ့ခဲ့ရင်ပေါ့။
အခြားအဖော်!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
အိပ်ရာထပါ!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus ။
- အိပ်ရာထပါ!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
အိပ်ရာထသည်!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
အိပ်ရာထသည်!
အိပ်ရာထသည်!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
နိုး!
နိုး!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
အခုတွေ့တော့ မင်းယုံသွားပြီ။

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
မင်း Poseidon နဲ့ သင်းဖွဲ့ခဲ့တာ
ငါ့ကိုဆန့်ကျင်။

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
ဘုရားတွေကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
သင်၏အကျင့်အတွက်

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
မင်းရဲ့လူတွေကို မင်းပြန်ပေးခဲ့တယ်
သို့သော်လည်း၊ သင်သည် ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍၊

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
၁၅ နှစ်၊
ငါ့သားကို ငါမတွေ့ဖူးဘူး။

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
ငါ့အိမ်။

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
ပြီးတော့ အမေ။

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ အထီးကျန်တဲ့ ဇနီးကို ထိလိုက်ပါ။

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
သင်အများကြီးပိုဆုံးရှုံး
5 နှစ်ထက်

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
မျက်လုံးမဖွင့်ရင်
သင်သည် အဘယ်အရာကိုမြင်သနည်း။

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
မဟုတ်ဘူး! မင်းမျက်လုံးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
အခုမင်းငါ့ကိုကူညီပါ။
ငါအိမ်ပြန်လမ်းကောင်း

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
သို့မဟုတ် သူတို့ကို ကျိန်ဆဲပါ။
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
ငါသိတဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ။
Ithaca သို့သွားရာလမ်းကိုသိသည်။

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
ပြီးမှ ပြောပြပါ။

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- ပရောဖက်တိရေသိ။
- Tiresias သေပြီ။

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
အိမ်ပြန်ချင်သေးရင်
လုပ်သင့်တယ်။

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
ပထမ၊
မရဏသို့ဝင်ပါ။

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
ဟိုမှာသာတွေ့မယ်။
သင်ရှာသောအဖြေများ။

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
ဟေးဒီးစ်။

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
သေလွန်သောနိုင်ငံတော်။

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
ကြောက်တာမှန်တယ်။

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Tiresias ကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ။

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
မြစ်ကိုဖြတ်ရမယ်။
မီးနှင့် သိုးထီးတကောင်ကို ပူဇော်၍၊

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
သငျသညျရပါမည်
မီးထဲသို့ဝင်ပါ။

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresias ကိုရှာပါ။

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
သွားတော့။

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>၅ နှစ်၊
ဒီရေနှင့်အတူသွားပြီ။</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>၅ နှစ်ကြာ ဝေဒနာ
Penelope အတွက်။</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>ပြီးတော့ ငါ့သားက ဘယ်လိုလဲ။</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>သူ အခု 15 နှစ်ရှိမယ်။</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>ထို့ပြင်
သူ့အဖေမရှိဘဲ။</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
ကောင်လေး။

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
သခင် Antinous။

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
သခင် Eurymachus၊
Ithaca ၏မှူးမတ်များ။

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
သင် ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
အဖေ့သတင်း

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
သတင်းလား?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
မရှိ

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
မင်းအဖေ သေတာကြာပြီ။

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
မင်းဒီလိုပြောလို့မရဘူး၊
သက်သေမရှိဘူး!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Troy မှာ တိုက်ခိုက်သူတိုင်း
အိမ်ပြန်တာကြာပါပြီ။

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Lord Odysseus သေပြီ ဖြစ်ဖြစ်၊
Poseidon ရဲ့ သင်္ချိုင်းမှာ ပျောက်ဆုံး၊

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
သို့မဟုတ်

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
ပြန်မလာဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်၊

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
မင်းအမေကို စွန့်လွှတ်ဖို့

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
သူ့နိုင်ငံ၊

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
သင်နှင့်။

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
အခု မင်းအမေ ရွေးလိမ့်မယ်။
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
နောက်တဖန် လက်ထပ်ပါ။

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
မေမေ။

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
ယောက်ျားတွေက ခန်းမထဲမှာ။

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
သူတို့က မင်းအတွက် ဒီမှာရှိနေတယ် လို့ပြောတယ်။

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
ငါ့အဖေသေပြီဟုပြောသောလူများ။

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
လက်ဆောင်တွေ ယူလာကြတယ်၊

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
ငါသူတို့ကို လက်ခံရမယ်။
သငျသညျရပါမည်.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
ထုံးစံက ရှင်းပါတယ်။

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
ဧည့်ခံကြိုဆိုပါတယ်
သူတို့ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကျွေးမွေးပါ။

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
ဒါကို ငါလေးစားမယ်။
မင်းအဖေလုပ်သလို မင်းလည်းလုပ်မှာ။

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
ပြီးအောင်၊ Melanthe။

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
အငယ်အနှောင်း။

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
မင်းက လှနေတုန်းပဲ။

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Ithaca ၏မှူးမတ်များ
သင်၏ခြေရင်း၌ တောင်းလိမ့်မည်။

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
ဒီလူတွေကို ငါလက်ခံမယ်၊
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
သူတို့မှာ ဘာရှိမှာလဲ။
Odysseus ပိုင်သည်။

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
သူ့ကံကြမ္မာ မဟုတ်ဘူး။

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
သူ့မိန်းမလည်း မဟုတ်ဘူး။

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
မီးမြစ်။

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
မင်းနဲ့အတူ ငါလာပါရစေ။

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
မရှိ

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
ငါကိုယ်တိုင်ဖြတ်ရမယ်။

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
မင်းစိတ်တွေ လောင်ကျွမ်းသွားလိမ့်မယ်။

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
မင်းသိတယ်
ယခုငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
မင်း ငါ့နောက်ကို အမြဲလိုက်နေခဲ့တယ်။

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းတွေပဲ။

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
အချိန်မရောက်သေး
ဤအိမ်ထဲသို့ဝင်ရန်။

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
ဒီသေမင်းအိမ်။

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
ဆုံးရှုံးနစ်နာမှုတွေ ကြုံခဲ့ရတယ်။
ယောက်ျားများစွာ၏

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
အတူ။

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
ငါတို့ရှင်သန်၊

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
အတူ။

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
ယခုလည်း၊

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အချင်းချင်း၏မျက်စိ၌

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
နောက်တဖန်။

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- မင်းပြန်လာမယ်။
- ငါမဟုတ်ရင်?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
ကျွန်ုပ်တို့သည် Ithaca သို့ရောက်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
မင်းမပါဘဲ!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
ဟုတ်ကဲ့၊
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
ငါပဲ၊ ပျောက်နေတာ။

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
ငါမပြန်ရင်၊

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
မင်းအတန်း၊

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
အဆုံးမရှိသောအတန်း။

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
သင်သည် Ithaca သို့ရောက်ရှိလိမ့်မည်။

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
နေပါဦး!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
နေပါဦး!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
ပြန်နေပါ။

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
ဒီသိုးထီးက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
နေပါဦး!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
နေပါဦး!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
နေပါဦး!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
မင်းငါ့ကို Tiresias ပြရမယ်။

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
ကျေးဇူးပြု!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
သူ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
သင်အများကြီးစွန့်စားပြီ။

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
မျက်မမြင်ပရောဖက်ကို ရှာအံ့။

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
တိရေရှား။

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
သိုးထီးကို ရှေ့သို့ဆောင်ခဲ့၍၊
ကမ်းလှမ်းပါ။

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
ပထမဦးစွာငါ့ကိုလမ်းပြပါ။

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
သင်ဟာ လိမ္မာပါးနပ်သူ၊
Ithaca ၏ Odysseus၊

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
အလွန်ပညာရှိသောသူမဟုတ်။

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
မင်းမျက်လုံးတွေကို ထိန်းထား
သင့်အိမ်တွင်သာ။

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
မျက်စိကန်းလို့ မမြင်ရဘူး။
ခရီးက သူ့ဘာသာသူပဲလေ။

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
သင့်ဘဝကို ဖန်တီးပေးသည်။

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
ဒါကို နားလည်သဘောပေါက်မှသာလျှင်
ပညာ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်မည်လား။

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
မရှိ

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
ပညာ။

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
ငါတစ်ယောက်တည်းရှာမယ်။

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
ငါ့လမ်းကိုရှာဖို့ကူညီပါ။

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
အဖြေက အရင်ရှိပြီးသား
ပင်လယ်မှာ ညတိုင်း မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေ။

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Poseidon ရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်းမှာ

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
ကြယ်စုတစ်ခုရှိတယ်။
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအောက်မှာ ဘယ်တော့မှ မနစ်မြုပ်ဘူး၊

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
မုဆိုးနှင့်တူသည်။

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- The Orion
- ဟုတ်တယ်!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
အတောက်ပဆုံးကြယ်ဆီသို့ ရွက်လွှင့်ပါ။

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
ဟိုမှာ၊

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
သင်သည် Scylla ရေလက်ကြားသို့ ရောက်ရှိလိမ့်မည်။

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
နှင့် Charybdis။

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
တဖက်၊

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
သတ္တဝါရှိတယ်၊
ယုတ်မာသော၊

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
အဲဒါ Scylla ပါ။

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
သွေးမကျေ၊
သူမသည် မှောင်ရိပ်ထဲတွင် ပုန်းနေသည်။

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
ဗိုက်ပြည့်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
နှင့်အခြား?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
ဒီရေကန်၊ Charybdis။

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
သူမ၏ရေများသည် ငြိမ်သက်နေပုံပေါ်သည်။

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
သူက မင်းကို ဖိတ်တယ်၊

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ဒါပေမယ့် သူမဟာ အရာတစ်ခုပါ။
ကြောက်မက်ဘွယ်သော Odysseus။

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
ပါးစပ်ဟနေသော ပါးစပ်ကို ဖွင့်လိုက်သောအခါ၊

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
သင်နှင့် သင်နှင့်အတူ၊

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
သူမ၏ ခွန်အားဖြင့် မျိုချလိမ့်မည်။
ဟားဟား။

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
ဒီနည်းနဲ့ ငါ့သား။

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- အမေ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
မေမေ။

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
ကိုယ့်ဘဝကိုယ်ယူခဲ့တယ်။
ဝမ်းနည်းခြင်းထဲက။

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
စောင့်တာပဲလေ။
မင်းအတွက်မဟုတ်တော့ဘူး။

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- အမေ။
- ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
ဤနေရာမှ ထွက်သွားရမည်။

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Penelope ဘယ်မှာလဲ

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- သူမ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
ယောက်ျားတွေက ကြိုးစားတယ်။
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကိုခိုးဖို့။

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။
ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
ဒါပေမယ့် အမေ့စကား
ငါ့ဝိညာဉ်ကို မီးရှို့ခဲ့တယ်။</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>ယောက်ျားတွေက ဘာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့နိုင်ငံကို ခိုးယူရန်

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- ဒီအရာက ဘယ်သူလဲ။
- ဒီလူမိုက်ကိုကြည့်။

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- မင်းက Queen Penelope လား။
- ငါသည် Odysseus ဘုရင်၏မယားဖြစ်သည်။

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
နှိမ့်ချစွာ...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
ငါနှိမ့်ချတယ်...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 ဘာလဲ?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
ငါသည် Dulichium မှ Elatus ဖြစ်သည်။

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
ငါပိုင်သောသိုး

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
ဝက်။

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
ငါလာပြီ။

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
ငါဒီမှာ

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
ဤမြင့်မြတ်သော ယောက်ျားတို့နှင့် ပေါင်းစည်းရန်၊

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
လက်ဆောင်တွေ ယူလာပေးတယ်။

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
ရွှေသိုးမွှေး၊ ဂီတ၊
သင်၏နန်းတော်သို့ လှည့်စားသောသူ၊

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
ကစားပါ

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
မင်းအခွင့်အရေးကို မခံဘူး။

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Dulichium တွင်အကောင်းဆုံး။

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
မိန်းမ!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
ငါတို့ကို စပျစ်ရည်ပိုယူလာပါ။

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
အဖေ့ကို မျှော်လင့်တယ်။
သူရဲကောင်းတစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
သူအသက်ရှင်နေလျှင်၊
ငါ့ကိုမေ့သွားပြီ။

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
လာပါ။

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
ငါတို့အား ဘုရားပေးသောနေ့၊
မင်းအဖေကို ငါ့ဆီက ယူသွားကြတယ်။

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
ဒီမှာ လဲလျောင်း၊

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
အသက်ပြန်ရှင်လာစေရန်၊

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
ဤသစ်ပင်ကဲ့သို့၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင်တည်ဆောက်ထားတဲ့ ကမ္ဘာကြီးက အသက်ရှင်နေတယ်။

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
သူအသက်ရှင်နေလျှင်၊
သူဘာလို့မလာတာလဲ။

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
မင်းအဖေကို ငါသိတယ်။
သူအသက်ရှင်နေတယ်။

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
သိထားသင့်တာတစ်ခုရှိတယ်။

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
မင်းအဖေ ရွက်လွှင့်တဲ့နေ့၊

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ပြန်မလာခဲ့ရင်၊
မင်းယောက်ျားဖြစ်စဥ်အချိန်က

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
မင်းရဲ့ မေးစေ့ပေါ်က မုတ်ဆိတ်၊

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ငါ နောက်အိမ်ထောင်ပြုရမယ်။

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
ငါကတိတည်မယ်။

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
စောင့်ဆိုင်းရန် အချိန်ရှိသည်။

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
မင်းဆီမှာ
မင်းရဲ့ မုတ်ဆိတ်မွေးတွေ ရှိသေး။

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
ပြီးတော့ ဒီယောက်ျားတွေလား။

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
ငါ သူတို့ကို ချုပ်ထားမယ်။

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
ငါ့သခင်မဆီ ခေါ်သွား၊
ငါသူမကိုစကားပြောဖို့လိုတယ်။

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Penelope ဘုရင်မ။

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
ဒီမှာအားလုံး Odysseus ကိုယုံပါ၊
Ithaca ဘုရင် ကွယ်လွန်သွားပြီ။

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
ဟုတ်လား?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
ဒီနေ့ ကျွန်တော် စလုပ်ပါမယ်။
ဆုံးရှုံးသွားသော ခင်ပွန်းအတွက် အ၀တ်အထည်၊

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
မမြင်ဖူးရင်၊
ငါမပြီးခင် Ithaca

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
မင်းထဲက တစ်ယောက်ကို ငါရွေးမယ်။
ငါ့အနားမှာ သူ့နေရာကို ယူပါ။

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
အပျိုတွေအတွက် လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ကူညီရန်။

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
ငါတစ်ယောက်တည်း ဒီအလုပ်ကို လုပ်ရမယ်။

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
တစ်ယောက်တည်း ယက်မလား။

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
ငါတို့သည် အဘိုးကြီးဖြစ်မည်။
သင်ပြီးဆုံးသည့်အချိန်တွင်

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
လက်ဆောင်တွေ ယူလာပေးတယ်။
ငါ့တံခါးကို။

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
မင်းကို ငါပေးပြီ။
လျော်ကန်သောပွဲ။

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
အခု ငါ မင်းရဲ့ ဂုဏ်ကို အားကိုးတယ်။
သင့်အိမ်များသို့ပြန်ပါ။

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
ငါ့အလုပ်ပြီးတဲ့အခါ၊
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မင်းကြားလိမ့်မယ်။

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
နေမယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
ငါတို့ဒီမှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
သင်ရွေးချယ်သည်အထိ။

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
ဖြည်းညှင်းစွာ ထားလိုက်ပါ။

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
မင်းခင်ပွန်းရဲ့ဝိုင်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
ဆောင်းရာသီမှ နွေအကူး

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
ရေလက်ကြားအနီးတွင်၊
Scylla နှင့် Charybdis ၏

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
၁၆ နှစ်ကြာ ကြုံလာရပြီးနောက်၊

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို မခြောက်လှန့်နိုင်ဘူး။
သို့မဟုတ် ငါ့စစ်သည်များ

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မမြင်ဖူးဘူး။
ထိုကျောက်တုံးများကြားတွင် စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည်။

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
အန်တီစု။

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
မီးရှူးမီးထွန်း။

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
မီးရှူးမီးတစ်ချောင်းပေးပါ။
မီးရှူးမီးတစ်ချောင်းပေးပါ။

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
မီးရှူးမီးတစ်ချောင်းပေးပါ။

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor
- တွန်း။

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
ဆင်းပါ။
တွန်း! တွန်း!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
အဲဒီထဲမှာရှိလား။

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
-အိုး မဟုတ်ဘူး!
- မရှိပါ။

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
လာပါ!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
ယဉ်ကျေးသော။

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
ဆိတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena၊ ငါတို့ကိုကာကွယ်ပါ။

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
တွန်း။
တွန်း။

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
တွန်း! တွန်း!
တွန်း!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
စလာသည်!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
စလာသည်!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
စလာသည်!
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
အတန်း!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
ဘေးမှာနေပါ။

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
သင့်ဘဝအတွက် အတန်း။

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
နေပါဦး!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
တက်ပါ။
ယဉ်ကျေးသူများ၊ တက်ပါ။

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
တက်ပါ။

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
အန်တီစု!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus
နေပါဦး!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
ဆရာကြီး!
ဆရာကြီး!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- ယဉ်ကျေးသူများ

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- ဆရာကြီး! ဆရာကြီး!
- Eurybates

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates
ကိုင်ထား!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
ကိုင်ထား!
ကိုင်ထား!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
ကိုင်ထား!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
အန်တီစု။

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- ဆရာကြီး!
- Anticlus

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- ဆရာကြီး!
- နေပါဦး!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
နေပါဦး!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
ဆရာကြီး!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
အန်တီစု!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
မတွေ့ဘူးလား။

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
ယောက်ျားတွေက ရေငတ်တယ်။

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
ဒီတိပ်ခွေက ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- မင်းဆန္ဒရှိရင် ငါလုပ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
တံခါးများကို သော့ခတ်ထားပါ။

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
သခင်မ?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
တံခါး။

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
ငါဒါတွေကို ကျွေးမယ်။
ညစ်ပတ်တဲ့ သူစိမ်းတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
အရက်သောက်ပြီး လှဲအိပ်ကြတယ်။

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
ငါ အဲဒီဝက်အပေါ်မှာ တွားသွားရမှာ၊ Elatus၊
ဘဏ္ဍာတိုက်ကို သွားဖွင့်တိုင်း၊

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
ယောက်ျားတွေကို စောင့်ကြည့်ဖို့၊
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ကျွန်းမှ

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
သင်နှင့် Telemachus ကိုစားပါ။
အိမ်နဲ့ အိမ်အပြင်မှာ!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
ခံနိုင်ရည်ထက် ပိုပါတယ်။

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- အနည်းဆုံးတော့ အခု ဒီမှာ အသက်ရှိတယ်။
- Melanthe၊ တိတ်ဆိတ်။

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
ဟုတ်ကဲ့ ဂရုစိုက်ပါ။

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
မင်းသွားရာလမ်းကို ငါမြင်ပြီ။
ထိုမြွေနောက်မှ Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
သူ့ကို အစေခံခိုင်းတယ်။

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- ငါ့သခင်မရဲ့ဧည့်သည်ကို ငါငြင်းလို့မရဘူး။
- ဧည့်သည်?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
ဧည့်သည်ထွက်မယ်။
မေးတဲ့အခါ။

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
ကျွန်တော်တို
ဒါကို ငါတို့ ခံနိုင်ရည်ရှိလား။

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- မင်းတို့ဝက်တွေ ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ယူရမှာလဲ ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ Eurycleia။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- ရပ်လိုက်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
- မင်း ဝက်!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကို အမိန့်ပေးလိုက်ပြီ။
ငါ့ကိုမသွေးဆောင်နှင့်!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
သူတို့မှာ အသားမရှိတော့ဘူး။

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
သူတို့ သွားမယ်။

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
မင်း သူတို့ကို မောင်းထုတ်လို့ မရဘူး။
သူတို့သည် လူဖြစ်သည်။

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
ဝမ်းဗလာနောက်သို့ လိုက်ကြလိမ့်မည်။

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope
Penelope၊ ငါအနိုင်ရပြီးပြီ။

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
ငါ့ကို!
ငါအနိုင်ရပြီးပြီ!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>တစ်ယောက်တည်း။</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>ငါ့ယောက်ျား ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ ရှုံးတယ်။</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>ကျွန်တော် Poseidon ပင်လယ်မှာ အဆုံးမရှိ မျှောနေတယ်။</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>ငါ့အသက်ကို ဘယ်တော့ သတ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
လူတွေ။

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
လူတွေ။

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
ငါဘယ်မှာလဲ။

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
မင်းဘေးကင်းတယ်။

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- ရေလိုတယ်။
- သူ့ကို ရေယူလာပါ။

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
သင်္ဘောတစ်စီးလိုတယ်။

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
ဒီမှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
ဟမ်?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
ဘယ်သူကမှ မလာဘူး။
ငါ့ကျွန်းမှ

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
ငါရမယ် - ငါလုပ်ရမယ်။
အိမ်ပြန်လမ်းရှာပါ။

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
ရေ။

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
မင်းအိမ်။

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အိမ်ဖော်တွေကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
မင်းက ပထမလူပဲ။
သူတို့ဘဝမှာ မြင်ဖူးကြမှာပါ။

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
ငါကိုယ်တိုင်လည်း မျက်စိမှိတ်မထားဘူး။
နှစ် 100 ကျော်။

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
သင်သည် နတ်ဘုရားမတစ်ပါး။

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
ငါ Calypso ပါ။

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
လာပါ။

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
အနားယူပါ။

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
အိပ်မက်မျှသာဖြစ်၏။

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
မရှိ

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
ငါ့ယောက်ျား။

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
ငါ့ညီတို့။

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
ပျောက်ကုန်ကြပြီ။

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- မင်းမေ့ထားရမယ်။
- မရှိပါ။

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- မရှိပါ။
- မေ့လိုက်ပါ။

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
အမှောင်ထဲမှာ?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
ငါ Antinous ကိုသတ်ရမယ်။
ငါရမယ်ဆိုရင် အကုန်လုံး။

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စိတ်အေးအေးထားပါ Telemachus။

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous သည် သူရဲကောင်း၊
သူ စစ်တိုက်ဖူးတယ်။

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
လူကို နှစ်ပိုင်းဖြတ်တယ်။
သူ့ဓားနဲ့။

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- မင်း အဲဒါကို မလုပ်သေးဘူး။
- အခုအချိန်က။

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
သူ့ကိုသတ်ရင်၊
တခြားသူတွေ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
မင်းသူတို့ကို ဆင်ခြေပေးလိမ့်မယ်။
ရန်ဘက်ပြုရန်၊

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
ပြီးတော့ ငါ့ကိုပြော၊

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
မင်းအဖေလုပ်သလိုလုပ်။

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
သူများကိုခေါ်ပါ။
အကူအညီတောင်းဖို့ သူ့အပေါ်သစ္စာရှိနေတုန်းပဲ။

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
ငါ့ကို?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
စည်းဝေးပွဲခေါ်မလား
ငါဘယ်သူလဲ?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
သင်သည် Odysseus ၏သားဖြစ်သည်။

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
သူတို့ကို ဒီမှာ ခေါ်ပါ။

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
နားထောင်ကြလိမ့်မယ်။

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca က ဖုန်းဆက်တယ်။

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
ပရိသတ်အပေါင်းတို့။

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca က ဖုန်းဆက်တယ်။

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
ပရိသတ်အပေါင်းတို့။

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Athena အမည်နဲ့...
Athena အမည်နဲ့...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
နားထောင်ပါ ယောက်ျားကောင်း။

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
ကြားလား။

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
ငါက Mentor ၊
ဝန်ထမ်း။

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
ငါ့မှာ ရှည်တယ်ကွာ
ဒီနေ့အတွက် စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
အာစရိယ၊ ပြောပါစေ။

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
အင်း။
ဒီမှာ။

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
ယောက်ျားကောင်း။

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
ငါ မင်းသား Telemachus၊
Odysseus ၏သား၊

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
မင်းကို ဆင့်ခေါ်ခဲ့တဲ့ Ithaca ဘုရင်
ဤနေရာသို့

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
သစ္စာခံတပ်တစ်ခု
ငါ့နန်းတော်ကို ကျူးကျော်လာပြီ။

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
ငါ့နွားတို့ကိုသတ်၍၊
ငါ့ဝက်၊ ငါ့သိုးတို့ကို ကျွေးမွေးလော့။

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
မကြာခင် ငါဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။
ကိုယ်တိုင်စားဖို့။

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
သူတို့က သက်သေမပြဘူး။
အဖေ့သေဆုံးမှု၊

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
သို့သော်လည်း သူ့နေရာကို ရအောင်ရှာပါ။

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
အမေ့မျက်စိရှေ့မှာ

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
ငါ့ကျွန်တို့ကို ရိုက်ကြ၏။
ငါ့အိမ်ဖော်တွေကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
ကျွန်တော်သင့်ကိုမေးမယ်။
Ithaca ၏အမျိုးသားများ။

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
အဖေ့နာမည်နဲ့။

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
ငါ့အိမ်ကို ကယ်ပါကွာ
အရှက်မရှိသော သူခိုးများ။

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
ယောက်ျားကောင်း!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
ကြားလား။

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
​ကောင်​​လေးကလိမ်​တယ်​!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
ငါတို့က တရားမစွဲဘူး၊

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
ဘယ်အရာမှ မယူဘူး။
ငါတို့ပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
သူ့အမေ ရှက်လိုက်တာ။

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
အဖိုးတန်လက်ဆောင်တွေ ယူလာတယ်၊
ပွေ့ချီ၍ ၊

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
ယခု သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် ရွေးချယ်ရမည်ဖြစ်သည်။

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
ဘယ်ဟာမှန်တယ်။

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေး။

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
သူမရွေးချယ်ရမည်။

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
ယောက်ျားကောင်း!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
ဝက်နှင့် သိုးတို့အပေါ်၌ သွေးယိုစိမ့်စေရမည်။

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
ဩ။
ဟုတ်လား?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- ဟုတ်တယ်!
- အင်း!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
ငါတို့ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
သွားစို့။

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
-ဒါပေမယ့် အဖေ...
- သူသေပြီ!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
မင်းငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။
ငါမြင်တယ်။

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ
ခဏနေ။

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
မကူညီရင်၊
ပြီးရင် သင်္ဘောကို ပေးပါ။

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Ithaca မှ ရွက်လွှင့်ပါမည်။
အဖေ့ကိုရှာပါ။

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Telemachus က အသုံးမ၀င်ပါဘူး။

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
ခဏနေ။

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
ခဏနေ။

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
ကောင်လေးကို အပြစ်မပေးသင့်ဘူး။

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
သင်္ဘောလိုချင်ရင်၊
သူ့ကို သင်္ဘောပေးမယ်။

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
အသက်ကြီးလား?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- သင့်သင်္ဘော၊ Telemachus ရှိလိမ့်မည်။
- သင့်သင်္ဘော၊ Telemachus ရှိလိမ့်မည်။

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
မင်းအဖေကို သွားရှာ။

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- ဒီအတွက် မင်းမှာ အကြောင်းပြချက်ရှိလား။
- သူသည် သူ့အဖေကဲ့သို့အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- သူပြန်လာရင်?
- ငါတို့ သူ့ကို နှုတ်ဆက်မယ်၊

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
လှံနှင့်။

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
မင်းအရေပြားကိုထိလိုက်တာနဲ့
ဒီအမာရွတ်ကို မင်းဘယ်လိုရသွားလဲ ငါသိချင်တယ်။

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Troy မှာ။

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Achilles နေ့
ငါတို့ထံမှယူ။

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- တိုက်ပွဲတစ်ခုမှ။
- တောဝက်။

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
ငါ 15 ...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
အမေ ငိုတယ်။

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
ပျော်ရွှင်မှုမျက်ရည်။

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
ဒီမှာ!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
ဒီမှာ!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
ဒီမှာ!
ဒီမှာ!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
ဒီမှာ!
ဒီမှာ!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ဒီမှာ!
ဒီမှာ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
သူ့ကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
မင်းမပါဘဲ ထွက်သွားတော့မယ်။
ငါ့ရဲ့ကြင်နာမှုအတွက်တောင် ကျေးဇူးတင်တယ်။

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
မမြင်ဘူးလား။
ငါ့ကျွန်းကို ဘယ်သူမှ မထွက်ကြဘူး။

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
ပြီးတော့ ဒီမှာနေသမျှ
ငါ့ကိုအစေခံဖို့ရှိတော့။

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
နောက်ထပ်သင်္ဘောတစ်စင်းရှိမယ်။

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
ဖြစ်နိုင်တာက နောက်ထပ် ၁၀ နှစ်၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ကောင်းဘယ်တော့မှ။

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Ithaca ကို မေ့လိုက်ပါ။

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
မင်း အခု အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
မင်း နှုတ်မဆက်ဘူး။
မင်းအမေကို

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
ဝမ်းနည်းခြင်း။
သင့်မျက်နှာပေါ်မှာ ရှိပါတယ်။

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
သူမငါ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- ပင်လယ်ကိုကြောက်တာမှန်တယ်။
- ငါမကြောက်ဘူး!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
ခြေမချဖူးဘူး။
Ithaca မှ

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
စိတ်မပူပါနှင့်။
ဘုရားတွေက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- ကျေးဇူးနဲ့။
- ကျေးဇူး။

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- သူတို့ဘုရားတွေက ငါ့ကို ကျိန်ဆဲကြပြီ။
- အိုး၊ အိုး၊

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
-မွေးတဲ့နေ့ကတည်းက။
-ဟားဟား။

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- ငါ့ကိုနေပါရစေ။
- ဟဲ-ဟဲ-ဟဲ။

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
မင်းခေါင်းက ခက်တယ်။
မင်းအဖေအတိုင်းပဲ။

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
အေသီနာ။

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
အာ့။

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
သင်?
Mentor တစ်ယောက်လား?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
ဖြစ်ချင်တဲ့အခါ၊
ဟုတ်တယ်

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
မင်းစကားအရမ်းကောင်းတယ်။
သင်၏စည်းဝေးပွဲ၌

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
မင်းရဲ့ ဉာဏ်ကို ထိန်းထား

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
ပညာရှိစွာ သုံး၏။
သင်္ဘောရဖို့။

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မကူညီခဲ့ဘူး။

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
မင်းဟာ မင်းအဖေရဲ့သား။

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
သတိရပါ။
ဘုရားက လူအတွက်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
လူသည် မိမိအတွက် ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
ဒီခရီးကို သွားရမယ်။

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
ဒီလေက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
သွားတော့။

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
သင်္ဘောရှေ့သွားတော့
မင်းမပါဘဲ ရွက်လွှင့်တယ်။

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
ငါ ပင်လယ်ကို မဖြတ်ဖူးဘူး။
ဘယ်သွားရမလဲ

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta
- Sparta

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
ဘာပြောရမလဲ။
ဒီလိုလူကို

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
သင်၏ဉာဏ်ကိုသုံးပါ။
ငါ မင်းကို လမ်းပြမယ်။

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
ကျွန်တော်သင့်အသံမကြားရဘူး!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
အခု ငါတစ်ယောက်တည်း။

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>နောက်ထပ် ၂ နှစ်၊
Calypso ကျွန်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အကျဉ်းထောင်ဖြစ်သည်။</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>ပြင်ပကမ္ဘာကို မေ့ထား၊</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>Athena မှ စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>ငါ၏မျှော်လင့်ချက်
Penelope သို့ရောက်ရှိ</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>မှိန်လာသည်။</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes ။
- အခြားမဟုတ်။

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
အိုး. Calypso ၊ concealer
ငါ့ကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တာမဟုတ်ဘူးလား။

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
ကလစ်ဆို။
ငါက တမန်တစ်ယောက်ပဲလေ။

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
ယူလာရတာ နှစ်သက်သူ
နာကျင်စရာသတင်း။

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
မင်း ဒီလူကို ချုပ်ထားလိုက်တာ။

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
ငါ သူ့ကို အိမ်တစ်လုံး ပေးထားတယ်။

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
ဒါဟာ Odysseus ရဲ့ကံကြမ္မာမဟုတ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ကျွန်းပေါ်မှာ သူ့နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးဖို့။

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
မင်း သူ့ကို လွှတ်ပေးရမယ်။
နှောင့်နှေးခြင်းမရှိဘဲ။

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
ဒါတွေက စကားလုံးတွေပါ။
Zeus ၏နှုတ်ခမ်းများ။

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Zeus ရော ဘယ်ဘုရားမှ မဟုတ်ဘူး။
သနားစရာ Odysseus၊

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
ငြူစူခြင်းဖြစ်၏။
မင်းကို ဒီမှာ ပို့ပေးတယ်။

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
သူတို့အားလုံး ငါ့ကြောင့် ဒေါသထွက်နေကြတယ်။
သေတတ်သောလူကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ချစ်သည်။

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- သူ့ကို ကျွန်မခင်ပွန်းအဖြစ် ရွေးချယ်တယ်။
- Calypso

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
ငါက သူ့ကို ဆွဲထုတ်ခဲ့တာ
ပင်လယ်ထဲက၊

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
သူ့ဒဏ်ရာတွေကို ပြုစုခဲ့သူ။

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
မင်းတို့အားလုံး မနာလိုဖြစ်နေကြတယ်။
ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှု!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Zeus ရဲ့ အမျက်ဒေါသကို မခံပါနဲ့။

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
ဒီလူကို သူ့လွတ်လပ်ခွင့် ပေးပါ။

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
သို့မဟုတ် သင်၏ကျွန်းကို မောင်းထုတ်လိမ့်မည်။
Poseidon ပင်လယ်အောက်ခြေအထိ။

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
နှုတ်ဆက်လိုက်။

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
ရပ်လိုက်ပါ။

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
သင်၏ Penelope သို့ အိမ်ပြန်ပါ။

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
ဘာကြောင့်လဲ?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
သင်္ဘောရှိလား။

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
မရှိ
ကဲ သွား!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
ရေကူးတယ်။

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
ဂရုမစိုက်ဘူး။

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
သူတို့က မင်းကိုတားဖို့ ကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
ငါ့မျက်လုံးတွေကို ချန်ထားလိုက်ပါ။

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
လွန်ခဲ့တဲ့အခိုက်အတန့်က မင်း ဒီဂူထဲက ထွက်လာတယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာများစွာဖြင့်

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
အခု မင်း ငါ့ကို ထွက်သွားစေချင်လား။

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
မင်းမရှိတော့ဘူး။
ငါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
အဲဒါကို ဘာကြောင့် ယက်တာလဲ။

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
မင်းဆီ တစ်စုံတစ်ယောက် လာမလား။

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Hermes လား။

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
သင်္ဘောဆောက်ပါ။

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
ကျေးဇူးပြု။
ကျေးဇူးပြု။

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
ကျွန်းအစွန်၊

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
ဂူထဲမှာ သစ်ခြောက်တွေရှိတယ်။

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
ကမ်းပေါ်ကို မျောပါသွားတယ်။
သင်ရှိခဲ့သကဲ့သို့၊

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
သင်ရှိခဲ့သကဲ့သို့။

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
ဒီမှာ ကောင်လေး။
ဒီမှာ ကောင်လေး။

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
ဒါကို ယူပါ။
ဒါကို ယူပါ။

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
နူးညံ့သောအသား။

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
အိုး!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
နူးညံ့သောအသား။

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
ငါ့ကိုယ်ငါရှာမယ်။

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
မင်းငါ့ကိုမကြောက်ဘူး။

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
မင်းက မိန်းမမို့လား။

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာပဲရှိတယ်။
စပျစ်ရည်ကို ပူဇော်ပါ။

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
အရသာတစ်ခုပဲ။

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
မင်းရဲ့သခင်မကို ဘယ်အရာက ထိန်းသိမ်းတာလဲ။
သူမရဲ့ တိပ်ပြားကို ပြီးအောင် လုပ်မလား?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
နောက်ထပ်။

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
လာ၊ အဲဒီကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ
ကောင်လေးကို ပို့ပေးပါ။

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
သွားပါ ကောင်လေး။
သွားတော့။

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
မီလန်သီ

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
ဒါအမှန်ပါပဲ။

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
ငါ မင်းကို ခြောက်လှန့်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
သင့်အခန်းကို လာတတ်သည်။

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ဒါပေမယ့် ငါ
မြင်ခဲ့ရတယ်။

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
အိုး..

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
အခု မင်းရဲ့ လှည့်စားမှု လုပ်နိုင်ပြီ။
ဒုက္ခကို သာ ဆောင်ကြဉ်း လော့။

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖြစ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အိမ်ဖော်၊

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
သူမနောက်တစ်ယောက်ပြောပြနိုင်တယ်။

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
မင်းဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
သူတို့က အများကြီး ပိုရှည်တယ်။

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
အရမ်းကြာခဲ့ပြီ
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အထိအတွေ့ကို ခံစားလိုက်ရလို့။

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
၁၆ နှစ်။

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
ကြာကြာ။

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
ယူပါနော်။
ဒီဝိုင်းကို ဒီည အပြီးသတ်လိုက်ပါ။

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
ဤအခြားယောက်ျား၊
သင့်ကံကြမ္မာအတွက် သူတို့လာကြတယ်။

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
ကျွန်မခင်ပွန်းကိုချစ်တယ်။

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
အသက်မရှင်ပါ။

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
ငါစောင့်နေမယ်။
သူ့ပြန်လာဘို့၊

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
ငါ့သား သက်သေမပြမှီတိုင်အောင်၊

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
အဲဒါ ငါ၊
ရွေးချယ်စရာမရှိသူ။

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
နေနိုင်ပါစေ။
သင်ရွေးချယ်လျှင်။

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
မင်းမိန်းမက အသက်ကြီးပြီ။
ဤနှစ်များအတွင်း Odysseus ။

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏အလှနှင့် လိုက်ဖက်မည်မဟုတ်ပေ။

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
သေလောက်တဲ့ မိန်းမ မရှိဘူး။
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Penelope ကို ချစ်တယ်။

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
ပြီးတော့ သူမ အသက်ကြီးပြီ။

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
ငါရှိသကဲ့သို့။

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
ငါ Ithaca ရောက်တဲ့အခါ

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
အတူတူ ကြီးပြင်းလာမယ်။

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
ငါနှင့်အတူ, သင်ပါလိမ့်မယ်။
ဘယ်တော့မှ အသက်မကြီးဘူး။

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
ဘယ်တော့မှ မသေဘူး!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
ငါ မင်းကို မသေနိုင်တဲ့ဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
ငါ့မိန်းမရဲ့ ရင်ခွင်ထဲ လှဲရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
လူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ခဏတာ

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
သူမမရှိဘဲ ထာဝရနေဖို့ထက်။

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
ဒီ​ကောင်​က ဘယ်​သူလဲ ငါ့သား​ခေါ်လာ

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Ithaca ၏ Telemachus၊ မြင့်မြတ်သည်။

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Sparta၊ သူစိမ်းမှကြိုဆိုပါတယ်။

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
ဘုရင်ရှိတယ်။
ကဲ သွားလိုက်ပါ။

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
ကောင်းသောဘုရင် Menelaus။

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
ငါ ခရီးရှည်သွားခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့ဆုံဖို့ဝေးတယ်။

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
အိုး. မင်းမှာ မင်းအဖေရှိတယ်။
မျက်လုံးများ လိုက်ရှာသည်။

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
နဖူးက အတူတူပင်။

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
ဟုတ်ကဲ့။

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
သြော် ဟုတ်လား။

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
မင်းက Odysseus ရဲ့သား၊
မင်းဟာ သူ့သားပဲ။

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Ithaca ကနေ ရွက်လွှင့်ခဲ့တယ်။
သူ့ကိုရှာဖို့။

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
သင်သိလား။

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
အဲဒီနေ့မှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
သင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
ဂုဏ်အရှိဆုံးနဲ့ အရှိဆုံးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
မင်းအဖေရဲ့ နာကျင်တဲ့နေ့။

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
ငါတို့ Troy မှာ တိုက်ခဲ့တယ်၊
ဘေးချင်းကပ်။

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
ငါတို့ ညီအစ်ကိုတွေ ပြုတ်ကျတာကို ကြည့်တယ်။

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
မင်းအဖေက သတ်တာကို ရပ်လိုက်ပြီ။

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
သူက ငါတို့ကို လွှတ်ပေးတယ်။
ဂရိသို့ပြန်ရန်။

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
ဒါပေမယ့်...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
သူဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
သူ့အိမ်ကို ပြန်တွေ့တယ်။

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
သူသေပြီ။

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
တစ်နေ့မဟုတ်၊

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
တစ်နာရီမဟုတ်ပါ။

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
Troy ၏ Odysseus သို့သွားပါ။

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
မင်းအမေနဲ့
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ။

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
သေခြင်းသာ

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
သူ့ကို တားနိုင်တယ်။
Ithaca သို့ ပြန်သွားရန်။

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
ဒါပေမယ့် မင်း...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
သင်၊ Telemachus၊
မင်းပြန်လာရမယ်။

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
စစ်တိုက်ရမည်။

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
သူ့အတွက် ဘာလဲ။

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
နှင့်သင်။

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
အခု၊

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
သွား

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>မင်းကို ဒုက္ခရောက်စေချင်တယ်</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>အများကြီးပိုတယ်။</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
ငါ့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
ကျွန်တော့်မှာဘာမှမရှိပါ!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
ကျန်တာအားလုံးက ငါ့ဘဝပဲ။

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>ငါ့ပန်းတိုင်
မင်းကိုသတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>မင်းနားလည်ရမယ်။</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
ဘာလဲ?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
ဘာလဲ?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
ဘာလဲ?
ဘာလဲ?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
ဘာလိုချင်လဲ။
ငါနားလည်လား?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
ငါ့ကိုပြောပါ။

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
ငါ့ကိုပြောပါ။

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>ဘုရားမရှိသော၊</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>လူက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
လာကြည့်!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
လာကြည့်ပါ။
ကြည့်လိုက်!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>ကျွန်တော် အသက်ရှင်ခဲ့ပါတယ်။</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Poseidon ၏ လှိုင်းလုံးများဖြင့် ကျိုးပဲ့သွားသည်</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>Ithaca နှင့်ဝေးနေသေးသည်။</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>ဒါပေမယ့် ငါ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>ကျွန်တော် Phaeacia ရောက်ပါပြီ၊</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>ရေတပ်သားများနှင့် တံငါသည်များ၏မြေ။</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>ကျွန်မကို ကြိုဆိုမှာလား မသေချာဘူး</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>ကျွန်တော်က အဲဒီဆီကို ဦးတည်သွားတယ်။
သူတို့မင်းရဲ့နန်းတော်၊</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>တန်ခိုးကြီးသောဘုရင်...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous။</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
ငါ့အစားအစာကို မင်းနဲ့ မျှဝေခဲ့တယ်။

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
အခု မင်းငါ့ကို မျှဝေပေးမှာလား။

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- မင်းနာမည်လား?
- ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
ငါ့နာမည်ကို ကျိန်ဆဲနေတာ ကြာပြီ။

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
နှုတ်​ခမ်း​လေး​တွေ လွတ်​သွား​အောင်​ပါ။
မင်းကို နာကျင်အောင်သာ လုပ်လိမ့်မယ်။

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
ငါသာသိတယ်။
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်၊

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
ဘယ်သူက ကျိန်ဆဲတာလဲ။
ဘုရားတွေ ရှင်သန်နိုင်တယ်။

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
လိမ္မာတဲ့ Odysseus ပါ။

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
ငါက သူပဲ။

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
ငါဘယ်တုန်းကမှ အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။
Odysseus သူ့ကိုယ်သူ ကြည့်ပါ။

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
Phaeacie အားလုံးအတွက်

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
Odysseus ကဲ့သို့သော သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဣသကာမြို့၊

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသင်္ဘောကို ငါပေးမယ်။

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
လက်ဆောင်တွေ အစားအသောက်တွေနဲ့ လေးလံ၊
Phaeacie အားလုံးရဲ့ အကောင်းဆုံး သင်္ဘောသား၊

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
မင်းအိမ်ကို အန္တရာယ်ကင်းစွာ ရွက်လွှင့်ဖို့။

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Phaeacians တွေက ငါ့ကို သယ်သွားကြတယ်။
Ithaca ဆီသို့။</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါ Poseidon၊</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>ငါ့ကို ဘယ်သူခွင့်ပြုတာလဲ။
ငါ့ခရီးဆက်ရန်</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>သူ၏စကားများကို သုံးသပ်ရန်။</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် လူ ၁ ယောက်သာရှိသည်။</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>နှင့် ဘာမှ မနည်း။</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
၄ ရက်နေ့ ညက အိပ်မပျော်ဘူး။

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က သူ့ကို Ithaca မှာ ကျရှုံးလိမ့်မယ်။

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
ဗော်လန်တယ်!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
ဒီကိုလာပါ!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
အိပ်ဆေးကို ရောမွှေပါ။

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
ဒီမှာ။

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
ဒါကို သောက်ပါ။

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
ငါ့ဒိန်ခဲ။

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
ဆရာကြီး။

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
ငါ့ဝိုင်။

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
ဆရာကြီး။

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
ငါ့မုန့်။

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
ဆရာကြီး။
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus။

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ငါ...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
အသက်ရှင်နေတယ်။

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
ယူမာ။

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
သူဘယ်သူလဲ?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
မင်းရဲ့သား။

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- မင်းကိုရှာဖို့ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က သူထွက်သွားခဲ့တယ်။
- သွားတော့။ သွားတော့၊ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာ။

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus။

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
သင်လုံခြုံပါတယ်။

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းကိုကြည့်။

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။  အမေ နေကောင်းလား
- သူမ မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
လာပါ ၊
မင်းရဲ့ခရီးကိုပြောပြပါ။

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
နောက်တော့ သူ့ဆီ သွားရမယ်။

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
ဘယ်သူလဲ?
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
အဲဒါ မင်းအဖေပဲ။

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
ဒီစကားတွေ မပြောရဲဘူး!
အဲဒီကနေ ထွက်လာပါ။

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
ဒါက ဘာလှည့်ကွက်လဲ။

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
လှည့်ကွက်မဟုတ်ပါဘူး။

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
မင်းငါ့အဖေမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus သေပြီ။
- Odysseus အသက်ရှင်နေပါသည်။

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
သင့်ရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
ပြန်နေပါ။

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
ကျေးဇူးပြု။

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်ပါသလား။

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
ငါ့မျက်နှာမှာ?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
ယောက်ျားပဲမြင်တယ်၊
သားရဲ့ခံစားချက်ကို မလေးစားဘူး။

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
အဘယ်သူမျှမ။
မင်းက ငါ့သား၊

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
ဒီလက်တွေပေါ့၊

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
သင့်ကိုဆောင်ခဲ့၏။
ဤလောကထဲသို့၊

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
ဒီနယ်ပယ်မှာ မရှိဘူးလား?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
ငါ မင်းကို ချုပ်ထားတယ်။

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
တကမ္ဘာလုံးမြင်အောင်ကြည့်။

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
ငါ မင်းကို Ithaca ပြခဲ့တယ်။

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
မင်းအိမ်ကို ငါပြခဲ့တယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
ပြီးတော့ ကျွန်မကို ခေါ်သွားတယ်။
မင်းနဲ့ မင်းအမေဆီက။

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
ငါ မင်းကို သူ့လက်ထဲမှာ ထားလိုက်တယ်။

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
ငါတို့အိပ်ရာထဲမှာ

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ငါသူမကိုပေးသောအရာ
ဒီလက်တွေနဲ့

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
ဒါကို သူမက မင်းကို ပြောပြခဲ့သင့်တယ်။

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
ဖေဖေ။

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
ငါ့ကောင်လေး။

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
ဖေဖေ။

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ငါ ဖျားစေတယ်။

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
ဒီလူတွေဟာ အနက်ရောင်နှလုံးသားတွေ ရှိတယ်။
သူတို့ဘာမှမကြောက်!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- အခု သူတို့အားလုံး ခွေးလို ပြေးကြလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်တယ်!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- သူတို့ သေဖို့ ထိုက်တန်တယ်။
- ဟုတ်တယ်!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
အများစုမှာ Antinous ဖြစ်သည်။

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
ဥရု၊
ပွဲအတွက်။

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
ငါ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မကျွေးတော့ဘူး။
ဘယ်တော့မှ!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
မင်း...လုပ်မယ်။

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
သင်အမြဲပြုသကဲ့သို့။

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
မင်းရဲ့အဖွဲ့သားတွေကို မင်းယုံလား။

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
မရှိ

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
ပေးကမ်းခဲ့ကြပါ၏။
ရည်းစားထဲက ယောက်ျားတွေ။

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
မင်းသူတို့ကိုပြောပါ။
နောက်မှသူတို့ကိုပူးပေါင်းပါ။

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
ငါလာပြီ။

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
အထူးသဖြင့် မင်းအမေ။

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
စိတ်ရှည်ပါ။

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
စိတ်လျှော့ပါ။

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ချစ်တယ်၊
ငါ့ Odysseus။

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
အခြားမည်သူမဆို၊
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက်၊

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
အိမ်ကို အမြန်ပြေးခဲ့မယ်။
မယားနှင့် သားသမီးတို့ကို ထွေးပွေ့လော့။

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
သူ့စိတ်မရှည်သဖြင့် မျက်စိကွယ်ရပေတော့မည်။
ကျူးကျော်သူ နှစ်ဦး ဖောက်ထွင်းခံခဲ့ရသည်။

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
မင်းသာ ပိုသိတယ်။

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
နောက်တော့ ပြောပြ၊
ငါ့အသက်ကို ငါဘယ်လိုထိန်းထားရမလဲ

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
ဤသူတို့၏အိမ်ကိုလည်း လွတ်စေလော့။

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
ဒီတရားခံတွေက ဘာတွေလဲ။
မင်းတကယ်ကြောက်တာလား?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
မင်းက ငါ့ကို တုန်လှုပ်နေတာမြင်လား။

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- ဒေါသနဲ့ တုန်နေတယ်။
- အိုး။ မင်းက ကောင်းကောင်းအိပ်နေတုန်းပဲ ငါ့ Odysseus။

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းက မင်းနှလုံးသားကိုမေးတယ်။

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
မင်းရဲ့ Penelope ကို မင်းကြောက်တယ်။
မင်းအတွက် မမှန်ဘူး။

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
သိဖို့လိုတယ်။
သူ့နှလုံးသားက ငါနဲ့အတူရှိနေတယ်။

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
အဲဒါ၊ ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
ဒါပေမယ့်။

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
မင်းရဲ့သားကသာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဤနည်းဖြင့် သင့်ကို အသိအမှတ်ပြုပါ။

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
မင်းရဲ့နန်းတော်ကိုသွားပါ။

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
သင်ရှာဖွေနေသော အဖြေများကို ရှာဖွေပါ။

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
မင်းအိမ်ကို ဘယ်အချိန်က သိမှာလဲ။
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို မြင်လား။

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
မင်းသတ်ချင်လား။
ငါလုပ်သလောက်!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
တိုက်ရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး။

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
သင်ယူရမည်။

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
ဒေါသထွက်ဖို့က လွယ်တယ်။

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ဒေါသဖြစ်အံ့
ညာဘက်မှာ

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
အချိန်မှန်

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
မှန်ကန်သောအကြောင်းပြချက်အတွက်၊

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ဒါကခက်တယ်။

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- သင်နားလည်ပါသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
ထပ်လုပ်ပါ။

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
တိတ်တိတ်!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
ငါတို့မင်းသား
သူ့မျက်နှာကို ပြပြီ။

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
သူတောင်းစားဟောင်းနှင့်
သူ့နားမှာ

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
သူသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်! သူ့နှလုံးသားကို ငါဖြတ်မယ်။
ခွေးတွေကို ကျွေးတယ်။

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
အေးအေးဆေးဆေး စဉ်းစားပါ။

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
သူအရင်တိုက်ခိုက်ရမယ်၊
သို့မဟုတ် ဣသကာအပေါင်းတို့သည် ငါတို့တဘက်၌ ထကြလိမ့်မည်။

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
သူဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အသံက သူ့ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
မင်းသား Telemachus။
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
နတ်ဘုရားတွေက မင်းကို ဘေးကင်းစွာ ကယ်တင်ပြီးပြီ။

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
သူ့အဖေဆီသွားခဲ့တယ်။
ညစ်ပတ်တဲ့ သူတောင်းစားကို တွေ့တယ်။

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
အဘယ်ကြောင့်ရှိသနည်း၊
မင်းရဲ့ရှာဖွေမှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီလား?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
ငါ Sparta ကို ရွက်လွှင့်ပြီး ကြားတယ်။
ရှင်ဘုရင် Menelaus ၏နှုတ်ဖျားမှ စကားများ။

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
အဖေ့ကို လိမ်တာ ယုံတယ်။
ပင်လယ်အောက်ခြေမှာ။

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
ဩ။
နောက်ဆုံးတော့ သူနားလည်သွားတယ်။

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
မြင်သလား၊
ငါတို့မှာ..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
အချို့သောအခွင့်အရေးများ

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
သင့်အိမ်၌။

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
ဟုတ်ကဲ့။

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
မင်းသားလေး ပြန်လာပြီ။
ဂုဏ်ရှိသောသူကဲ့သို့ အိမ်၊

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
မျှော်!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
သူ့မုတ်ဆိတ်မွေးတောင်ရှိတယ်။

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
သူ့အရင် မုတ်ဆိတ်မွေး။

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
အားနည်းခြင်း၊
မုတ်ဆိတ်မွေး ဖြစ်၏။

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
ကွင်းထဲကို ဝင်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
ယောက်ျားအဖြစ်သို့ဝင်ပါ။

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
ငါလက်ခံမယ်။
သင်ကမ်းလှမ်းသောစိန်ခေါ်မှုမှန်သမျှ။

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- ဒါပေမယ့် အခု အမေနဲ့ အတူနေရမယ်။
- သူ့အမေ။

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
အဲဒီအချိန်အထိ ဒီသူတောင်းစား
ငါ့အိမ်က ဧည့်သည်ပဲ။

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
ရက်ရောစွာကျွေးမွေးပါ။

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
သင့်ပန်းကန်ကို ယူလာပါ။
သူတို့က မင်းကို အစေခံလိမ့်မယ်။

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း။
ကောင်လေးကို မင်းဆီ အပ်လိုက်တယ်။

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- ငါသူ့ကို ကွင်းထဲမှာ သတ်လို့မရဘူး။
- သင်လုပ်နိုင်သည်။

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
သူကြိုးစားနေသမျှ
မင်းကို အရင်သတ်ဖို့

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
ငါ့အဖေက အသက်ရှင်နေတယ်။

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
မေမေ၊ မင်းငါ့ကိုကြားရမယ်။

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
ပညာရှိ အဘိုးအိုကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
သူတောင်းစား။

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
အဖေကိုရှာဖို့ သူကူညီပေးနိုင်တယ်။

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
နန်းတော်အိပ်သောအခါ၊
ငါသူ့ကိုတွေ့ခွင့်ပေးမယ်။

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
အခု ငါသွားရမယ်။

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous က ကျွန်တော့်ကို စိန်ခေါ်ခဲ့တယ်။

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
လူအဖြစ်၊
ငါလက်ခံရမယ်။

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
ဟုတ်ကဲ့။

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
မင်းက အခုယောက်ျားပဲ။

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- အင်း!
- အင်း။

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
မင်းရဲ့နေရာကိုသိပါ သူတောင်းစား။

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
မင်း ပထမဆုံး အမာရွတ်!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
သင့်ဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
ဒီအရှက်ကို မယူနဲ့။

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
ဒါကို ယူပါ။

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
ဒီနေ့ဟာ နေ့တစ်နေ့ပါ။

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
အတန်ငယ်

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
မင်းသေပြီ။

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
ဒီကိုလာပါ!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
မင်းလုပ်ချင်တာ ၃ နှစ်ရှိပြီ။
မင်းယောက်ျား လုံလောက်ပြီလား

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NO-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
ဒေါသထွက်ဖို့က လွယ်တယ်။

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
ဒီကိုလာပါ။

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
အချိန်မတန်ဘူး။

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
ဆက်သွားပါ၊ သူရဲဘောကြောင်ပါ။

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- ကျွန်တော်ဆက်လက်ရှင်သန်နေပါမယ်။
- ရှက်စရာမရှိပါဘူး။

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
ဒဏ်ရာတွေကို ပြုစုပါ။

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
မင်းအမေကိုပြောပါ။
ဒေါသကို အောင်ပြီ။

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
သွားတော့။

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
သခင်မလေးက လိုက်ပို့ပေးတယ်။
မင်းကိုချစ်ဖို့၊

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
သူ့သားက သူ့ကိုပြောတယ်။

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
မင်း ဒီကောင်လေးကို ချစ်လား?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
သူ့အဖေက သူ့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့တယ်၊
မွေးဖွားသောနေ့။

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
အဲဒီအမာရွတ်။

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
အဲဒီအမာရွတ်ကို ငါသိတယ်။

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
ဆရာကြီး။

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြော၊

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
ဒါမှမဟုတ် အားလုံးဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
ဘုရင်မ...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope။

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ခဲ့တယ်။

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
မင်းကိုပြောပြဖို့

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
တောင်းပန်ပါတယ်
ငါ့အိမ်မှာ ဆက်ဆံတာ မကောင်းဘူး။

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
မလိုဘူး။

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
ငါ ဒီမှာ တစ်ညနေမယ်။

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
ဒီနန်းတော်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့ မင်းအတွက်၊
ရပါမည်။

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
မင်းမဲ့စရိုက်ဖြစ်ရမယ်။

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
ဟုတ်ကဲ့။

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
ဒီဒုက္ခကို ငါအဆုံးသတ်ရမယ်။
ငါ့သား အသက်ရှင်နေသေး၏။

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
မနက်ဖြန်။

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
ပြိုင်ပွဲတစ်ခု သတ်မှတ်မယ်။
ငါ့လက်အတွက်

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
မင်းက မှန်တယ်။

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
ခင်ပွန်းအသစ်လိုချင်တယ်။

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
အဲဒါကို မလိုလားဘူး။

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
ဒါပေမယ့်

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
Odysseus ထွက်သွားတဲ့နေ့၊
သူ...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
သူကငါ့ကိုယူ
ငါ့လက်ဖြင့်

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
ဒါကြောင့် ညင်သာစွာ
နှင့်

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
ကတိပေးခိုင်းတယ်။

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ငါဒီလိုလုပ်မယ်။

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
ဒါက နောက်ဆုံး အနစ်နာခံမှုပါ။
သူ့အတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Odysseus အသက်ရှင်လျက်။

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
သူသိတယ်။

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းခြင်း

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
မင်းရဲ့နာကျင်မှု၊

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
ရှည်၏။
သင်၏လက်ကိုထိရန်

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
သင်၏မျက်စိ၌ ကိုင်ထားလော့။

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
နှုတ်ခမ်းကို နမ်းပါ။

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ သူလာလိမ့်မယ်။

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
သူလာမယ်။

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
သာမှန်ခဲ့ရင်။

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
ကောင်းသောညပါ။

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
မနက်ဖြန်!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
ငါ့ကမ္ဘာကို ငါယူမယ်။
ကျော။

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
လှံကိုယူပါ။

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
စပျစ်သီးကို ယူလာပါ။

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
ဒီကို ယူလာပါ။

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
ဩ။
Philotus။

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
ဒီပုဆိန်တွေက ဘာလဲ။

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus။

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
ဝက်ဝံ၊ သူသည် ငါတို့နှင့်အတူရှိနေသည်။
ယုံကြည်သူဖြစ်နိုင်ပါသည်။

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
သိုးထိန်း၊

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
မင်းသခင်မရဲ့အစီအစဥ်ကဘာလဲ။

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
အားလုံးကို ပြောပြမယ်။

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
ဒါ Odysseus ရဲ့ လေး၊
Ithaca ဘုရင်။

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
ကြိုးတပ်တဲ့သူ

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
မြှားတစ်စင်းကို သန့်ရှင်းစွာ ပစ်သည်။
ပုဆိန် ၁၂ လုံး၊

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
သူ့နေရာကို ယူလိမ့်မယ်။

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
ဘာလဲ?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
ဒါက ရွေးစရာလမ်းမရှိပါဘူး။

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
မလုပ်နိုင်ဘူး!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
အဖေလုပ်တယ်။

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- ဟင့်?
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
ခဏနေ။

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
ခဏနေ။
အောင်နိုင်သူကို မင်းမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
မင်းတို့အားလုံး ငါ့အတွက် အတူတူပဲ။

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
အိုး.
ဟားဟား။

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
မတရားဘူး!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
လေးကို တစ်ခါမှ မရိုက်ဖူးဘူး။
ဒါက မမှန်ဘူး။

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
သိုး 50 ကို ငါ စွန့် ၍၊

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
ဆိတ်တစ်ရာ၊

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- Dulichium မှလက်ဆောင်များ။
- ပြီးရင် အဲဒီကို ပြန်လာပါ၊ လူမိုက်။

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- သူလုပ်နိုင်လိမ့်မယ်!
- ငါပျော်မယ်။

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Eurymahcus သည် ၂ ကြိမ်သာဖြစ်သည်။

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး!
- စလာသည်။

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
မရှိ
မဟုတ်ဘူး၊ သူသွားမယ်။

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- စလာသည်။ မင်းအဲဒီမှာနီးပြီ။
- မဟုတ်ဘူး!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- ဟားဟား !
- ဟားဟား...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ Odysseus။

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
ပြီးပြီ။
ငါ့စကားမှန်၏။

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus က ကျွန်တော်တို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ပင်မအခန်းများဆီသို့။

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
ငါတို့ကိုယ်တိုင် သော့ခတ်ထားရမယ်။

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
မြန်မြန်လုပ်။
မြန်မြန်လုပ်။

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
အဲဒါတွေကို ဖျောက်ပါ။
မြန်မြန် ဝှက်ထား။

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena ငါတို့နှင့်အတူရှိပါစေ။

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
ငါ​စောင့်​​နေတာကြာပြီ!
အားနည်းသူကို ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
အခု ဒီဟာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
လာပါ၊ Antinous။
မင်းလုပ်ကြည့်ရအောင်။

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- စလာသည်!
- စလာသည်။

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- စလာသည်!
- လွှတ်လိုက်ပါ။

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
အိုး!
လာ၊ အခု!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊
ဘယ်​သူမှအသက်​ရှင်​နိုင်​မှာမဟုတ်​ဘူး!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- နံပါတ် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
ကော
သေသွားတဲ့လူလား။

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
မိုက်မနေပါနဲ့။

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
မင်းကဘယ်သူလဲ အဘိုးကြီး။

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
အခု မင်း ငါ့ကို သိလား ?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus။

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus။

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
အခုအချိန်က မှန်ပါတယ်။
သင်၏ဒေါသကိုအသုံးပြုရန်။

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
ဪ!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
ခဏနေ။
ခဏနေ။

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
ခဏနေ။
စောင့်ပါ

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
ငါတို့ရဲ့ရာဇ၀တ်မှုဆိုတာဘာလဲ။

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
မင်းမိန်းမကို ငါတို့ ဆက်ဆံတယ်။
ဘုရင်မအဖြစ်။

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
ငါတို့သည် မင်းရဲ့မြေပြင်မှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို အစားထိုးလို့ရတယ်။

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
မပေးခဲ့ပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှသတ်ပါ။

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
မင်းပြစ်မှုဆိုတာ ဒါပဲ။
မင်းငါ့ကမ္ဘာကိုခိုးဖို့ကြိုးစားတယ်။

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
ငါတည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ကမ္ဘာ
ငါ့လက်ဖြင့်

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
ငါ့ချွေး

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
ကဲ ဘယ်သူမဆို...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
ငါ့သွေး။

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
ငါမျှဝေတဲ့ကမ္ဘာ
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
ငါ့သားကို ဘွားမြင်သောသူ၊

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
အဘယ်သူမျှမ
ဖူးလိမ့်မယ်။

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
ငါ့ထံမှ ယူလော့။

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
အခု မင်းသေလိမ့်မယ်။
လူတစ်ယောက်ကို

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
သွေးမြစ်ထဲမှာ။

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
သွေးမြစ်။

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
လှံ!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
ငါတို့သည် သိုးသငယ်ကဲ့သို့ မသေနိုင်။

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
တံခါးဖွင့်!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
မင်းရဲ့သခင်တွေမဟုတ်ဘူး။
အသေခံထိုက်တယ်။

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
မီလန်သီ

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
တံခါးတွေဖွင့်!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
မီလန်သီ

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
မီလန်သီ

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
တံခါးတွေဖွင့်!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
မဟုတ်ဘူး!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
မဟုတ်ဘူး!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
ဖေဖေ!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
ဩ။

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
မင်းအမေကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
ဒီအခန်းထဲကို မျက်စိကျသွားတယ်။

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
သန့်စင်သွားတဲ့အခါ...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
ငါအိမ်မှာရှိတယ်

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(အေသီနာ။ )

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
ငါဘယ်လောက်ပြောင်းရမယ်၊

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
မရှိ

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
မင်းလည်း ဒီအတိုင်းပဲ။

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Odysseus မင်းက လူလိမ်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
အနှစ် 20 ရှိပါပြီ။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါ့ကို ချုပ်ထားတယ်။

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
အဲဒါက တစ်ရက်ပဲရှိတယ်။

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
တစ်နေ့၌

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို မြင်ဖူးတယ်။

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
ဟုတ်ကဲ့။

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
နောက်ပြီးတော့ အများအားဖြင့်ပေါ့။
မြင့်မြတ်လှတယ်၊

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ဒါပေမယ့် ဘာမှ မလှဘူး။
လူ၏ကိုယ်ပိုင်ကမ္ဘာအဖြစ်။

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
သူ့လက်ထဲမှာ ကိုင်လို့ရတယ်။

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
အမြဲတမ်း သူ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
မင်းဟာ ငါ့ကမ္ဘာပဲ။

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Aorion မှ ဖန်တီးထားသော စာတန်းထိုး